verziehen немецкий

избаловать, баловать, искривлять

Значение verziehen значение

Что в немецком языке означает verziehen?

verziehen Verb

— refl. aus der Form geraten Die Möbel standen im Freien und haben sich total verzogen. — bewirken, dass etwas aus der Form kommt Der Wind verzog das Dach. — seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen Laut Meldezettel waren meine Eltern schon verzogen. — sich verziehen: verschwinden Sag ihnen, ich mag sie hier nicht mehr sehen, sie sollen sich verziehen. Als sich der Rauch verzogen hatte, war das Ausmaß des Schadens klar. — va., refl. sich verziehen: sich verzögern Die Hilfe kam zu spät, sie hat sich verzogen. — durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen Der Lausbub war schlimm und verzogen. — gärtnerisch,: Pflanzen vereinzeln Alle Jungpflanzen verzieht man am besten in einer Reihe. — sportlich,: einen Ball auf eine falsche Bahn bringen Der Stürmer hat den Ball ins Aus verzogen. — architektonisch,: eine Änderung in der Laufrichtung einer Treppe bewirken, indem einige oder alle Stufen einseitig schmaler angelegt werden, als auf der anderen Seite; einen Schornstein geneigt verlaufen lassen Um die Treppe platzsparend in dem kleinen Gebäude unterbringen zu können, wurde sie verzogen. Der Schornstein wurde im Dachgeschoß verzogen, um ihn zwischen den Sparren durch die Dachhaut führen zu können. — schwäbisch: etwas ziehen können, weil es nicht zu schwer ist Der Wagen war so schwer beladen, dass 2 Ochsen ihn nicht verziehen konnten.

Перевод verziehen перевод

Как перевести с немецкого verziehen?

verziehen немецкий » русский

избаловать баловать искривлять скрути́ть скру́чивать скривить распустить распускать прореживать перекосить морщить крути́ть кривить искривить изогну́ть изгиба́ть

Синонимы verziehen синонимы

Как по-другому сказать verziehen по-немецки?

verziehen немецкий » немецкий

ziehen verzärteln verhätscheln verwöhnen hätscheln verzerren werfen verweichlichen schießen krümmen feuern biegen überbehüten zurückziehen wickeln weggehen von vorne bis hinten bedienen vom Acker machen verschwinden verrauchen verpäppeln verpuffen verpissen verpimpeln verkorksen verformen verdünnisieren verduften verdrehen verderben verbiegen trollen mit Samthandschuhen anfassen krumm werden krumm machen jede Arbeit abnehmen in Watte packen in Luft auflösen hätscheln und tätscheln fortgehen entschwinden entfernen drehen die Düse machen den Hintern hinterhertragen deformieren davon machen betütern betüddeln betutteln

Verziehen немецкий » немецкий

Werfen Verwerfung Verkrümmung weitspannige Aufwölbung Verwölbung Verwindung Aufbeulung

Примеры verziehen примеры

Как в немецком употребляется verziehen?

Простые фразы

Herr Gomez hat mir meinen Fehler nicht verziehen.

Господин Гомес не простил мне мою ошибку.

Sie haben mir verziehen.

Они простили меня.

Die Verzögerung wurde ihm nicht verziehen.

Ему не простили промедления.

Hast du Tom verziehen?

Ты простил Тома?

Hast du Tom verziehen?

Ты простила Тома?

Habt ihr Tom verziehen?

Вы простили Тома?

Haben Sie Tom verziehen?

Вы простили Тома?

Man hat dir verziehen.

Ты прощён.

Ich habe dir nicht verziehen.

Я тебя не простил.

Ich habe dir nicht verziehen.

Я тебя не простила.

Ich habe dir noch nicht verziehen.

Я тебя ещё не простил.

Ich habe dir noch nicht verziehen.

Я тебя ещё не простила.

Ich habe Tom verziehen.

Я простил Тома.

Er hat es mir nie verziehen.

Он так мне этого и не простил.

Субтитры из фильмов

Aber ich habe Ihnen nicht verziehen, dass Sie mich damals allein ließen.

Я взбесилась, когда вы бросили меня на дороге в Тару.

Absichtliche Grausamkeit kann nicht verziehen werden!

Намеренную жестокость не прощают!

Sie hat ihm verziehen.

Она приняла его назад.

Vielleicht interessiert es Sie, dass mir meine Frau verziehen hat.

Вам будет интересно узнать, что жена меня безоговорочно простила.

Es reicht, gut auszusehen, und alles ist verziehen?

Если человек красив, ему все прощается?

Tja, dann werd ich mich verziehen.

Ладно, я пошел.

Sie sagten, wenn ich willig sei, sei mir irgendwann alles verziehen.

Они сказали, что если я буду во всём послушным, то через некоторое время буду прощен.

Ich habe ihr verziehen.

Я ее простил.

Ist das der Dank dafür, dass ich dir so oft verziehen habe?

Я столько раз прощал тебя, и вот она награда?

Louis hat mir verziehen.

Луис простил меня, и мы все начнем с нуля.

Na schön, die Wallaces verziehen sich gegen Sieben.

Уоллесы уезжают в семь вечера.

Und mit einem Wimmern werde ich mich verdammt noch mal verziehen.

И с хныканьем я покидаю, Джек.

Und, wird mir verziehen?

Ты болван.

Die werden sich in die Berge verziehen. Dann können wir mit der Verbreitung einer neuen Legende anfangen.

Мы начнем популяризацию его легенды, постеры, футболки и все такое.

Из журналистики

Wäre der Kalte Krieg nicht beendet gewesen, hätte der Westen China diese Morde nicht verziehen.

Если бы не конец Холодной войны, Запад не простил бы Китаю тех убийств.

Возможно, вы искали...

verzeihen