доставать русский
Перевод доставать по-испански
Как перевести на испанский доставать?
доставать русский » испанский
Примеры доставать по-испански в примерах
Как перевести на испанский доставать?
Субтитры из фильмов
Эта Жюльета начала доставать хозяина. Это не в машине возиться!
Me están empezando a hartar.
Пора доставать летнюю форму, в этой становится жарко.
Si. Pronto tendré que ponerme el uniforme de verano.
Конечно, он же не будет меня доставать всю жизнь.
Claro, no podrán eludirme para siempre.
Я буду доставать пулю.
Empezaré a escarbar.
Может и так, но предупреждаю - если вы будете нас доставать, то мы с парнями мигом с вами распрощаемся, ясно?
Quizás no, pero si se pasa de la raya, mi banda y yo le dejaremos como si fuera una papa caliente.
Если у вас есть любимый табак, я буду рад доставать его для вас.
Si tiene un tabaco favorito, estaré encantado de reservárselo.
Было тяжело доставать их в войну, но сегодня они регулярно поставляются из Гаваны.
No se conseguían durante la guerra, pero ahora vienen de La Habana.
Неожиданно, весь дом стал доставать меня.
De pronto, esta casa me pone tan nerviosa.
Поэтому стал доставать тебя.
Por eso viene a molestarte.
Я могу доставать вам любые новости - важные и не очень.
Hago noticias grandes y pequeñas.
Пусть там и остаются, я скажу когда их доставать.
Entonces déjalas ahí. Ya te diré cuando usarlas.
Я больше не собираюсь доставать тебя, милая Кристина.
Bueno, no quiero molestarla más.
И продолжай доставать нас всякий раз как мы что-нибудь упустим.
Y manténgase así. siempre y cuando no eche a perder nada.
Сэм продолжал весь вечер меня доставать, пытаясь нажать на воображаемые слабые места.
Sam se pasó la noche atacándome en lo que él llamaba mis puntos débiles.
Из журналистики
Морально нейтральные, свободные рынки не волнует тот факт, что те, у которых денег много, и которые нахватали то, что у них есть первыми, продолжают доставать еще больше.
A los mercados libres, neutrales moralmente, no les importa el hecho de que quienes tienen más -y fueron los primeros en arrebatar lo que tienen-cada vez consiguen más.