reunirse испанский

созывать, собираться

Значение reunirse значение

Что в испанском языке означает reunirse?

reunirse глагол

— Quedar otra vez unido lo que se había separado. — Ponerse en un mismo espacio con otro ser o elemento.

Перевод reunirse перевод

Как перевести с испанского reunirse?

reunirse испанский » русский

созывать собираться съехаться съезжаться собраться встречаться воссоединяться воссоединиться угораздить увидеться увидаться стянуться стягиваться сочинять сочинить составлять сорганизоваться сомкнуться созвать соединять собирать смыкаться сложить слагать скучивать скликать повстречаться повидаться повидать объединяться объединиться накопиться накопить нагромождаться компилировать загромоздить загромождать громоздить видеться видаться взгромоздить взгромождать аккумулироваться аккумулировать

Примеры reunirse примеры

Как в испанском употребляется reunirse?

Простые фразы

Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.

Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.

Está ocupado y no puede reunirse contigo.

Он занят и не может с тобой встретиться.

Ken fue al parque para reunirse con Yumi.

Кен пошёл в парк, чтобы встретиться с Юми.

Субтитры из фильмов

Intentando escapar para reunirse con los Greystoke, Binns fue capturado. por comerciantes árabes de esclavos.

Биннз сбежал с корабля и хотел присоединиться к спасенным Грейстоукам, но был захвачен в плен арабскими работорговцами.

Las brujas solían reunirse en concilios.

Порою ведьмы собирались на сходки.

La división del Norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.

Дивизион северян приближается к мосту для встречи составов с провизией.

Si se comporta bien, le ayudaré a reunirse con Westley.

А если будешь вести себя хорошо, я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли.

Camino de reunirse con su marido, Ellen Andrews.

На пути к воссоединению со своим мужем, Эллен Эндрюс.

A la hora prevista, irá al pueblo de Pretzelberg para reunirse con el ejército y entrará en Osterlich.

В назначенное время вы появитесь в Претцельберге, встретите армию и войдёте в Остерлих.

Espero que no piense reunirse con él.

Я надеюсь, вы не думаете о встрече с ним.

Los amigos de Lime solían reunirse allí.

Туда ходили многие друзья Лайма. Это было совсем не важно.

Que debía reunirse con Harry en su domicilio.

Что-то, насчет того, чтобы он встретился с Гарри у него дома.

En cualquier lugar público donde solían reunirse sus leales súbditos para expresar a gritos su respeto y su afecto por la soberana?

В каком-то общественном месте, где её верноподданные собираются, чтоб выразить уважение и любовь государыне?

Hace una llamada en el restaurante para reunirse con alguien.

Ты звонишь кому-то из кафе, чтобы встретиться с ним.

Si usted pudiera reunirse conmigo.

Если бы вы могли. Если бы вы могли встретиться со мной где-нибудь.

Seguramente habrá leído que el Congreso Eucarístico va a reunirse en Roma.

Итак, вы без сомнения читали, что Евхаристический Конгресс состоится на следующей неделе, в Риме.

Estaba destinado en Japón después de la guerra y su esposa e hijos volaron para reunirse con él.

Он базировался в Японии после войны, и его жена и дети летели к нему.

Из журналистики

Sin embargo, una unidad así era imposible por una razón obviamente rusa: los líderes de las facciones se odiaban demasiado como para reunirse, incluso por su propio beneficio.

Однако такое объединение было бы невозможно по простой российской причине: лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага.

De hecho, Abdullah, que se considera el dirigente primordial del mundo musulmán, es el primer rey saudí que decide reunirse con la cabeza de la fe cristiana.

Два лидера встретились, по-видимому, как равные, не для того, чтобы выразить общие ценности консерватизма, а для того, чтобы подтвердить свое право придерживаться традиционных ценностей.

En septiembre, los dirigentes del mundo volverán a reunirse en las Naciones Unidas para decidir las medidas que adoptarán durante el próximo decenio.

В сентябре лидеры стран мира вновь соберутся в ООН, чтобы спланировать свои действия на следующее десятилетие.

Ya sea para ver un partido de cricket; ya sea para hacer compras; ya sea para reunirse con amigos y familiares -la India está orgullosa de ser una sociedad abierta, una economía abierta.

Будь то для посещения матча по крикету, будь то за покупками, будь то для встречи с друзьями и членами своих семей - Индия гордится, что является открытым обществом, страной с открытой экономикой.

Por supuesto, por más curiosos que pudieran parecer, los banqueros centrales podrían decidir que reunirse en Harare sería demasiado inconveniente y políticamente indigerible.

Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо.

De hecho, a excepción de Japón que está acosado por la deflación, los banqueros centrales podrían reunirse casi en cualquier parte y ver una inflación alta y en alza.

Так, кроме Японии, в которой наблюдается дефляция, центральные банкиры могут встретиться в любой стране и наблюдать высокую и растущую инфляцию.

Si los genios de las finanzas internacionales fueran capaces de reunirse y poner en práctica esta idea ahora, los exportadores de productos básicos podrían evitar el desastre la próxima vez en que el precio de su producto se desplome.

Если международные финансовые волшебники объединятся сегодня для реализации данной идеи, экспортёры сырья, возможно, смогут избежать бедствий, когда в следующий раз мировые цены на их товар резко упадут.

Dada la postura de línea dura de los generales birmanos hasta la fecha, probablemente resulte necesario que Ban viaje a Birmania a reunirse cara a cara con sus líderes.

Учитывая неподатливое поведение бирманских генералов, Пан Ги Муну, вероятно, будет необходимо отправиться в Бирму, чтобы встретиться с её лидерами лицом к лицу.

La amenaza de tener a Meciar en el poder otra vez obligó a todos los demócratas, de izquierda o de derecha, a reunirse en un solo campo.

Угроза возвращения к власти Мечьяра заставила всех демократов, как правых, так и левых, перейти в один лагерь.

Al fin y al cabo, los dirigentes del mundo que acaban de reunirse en la cumbre del G-20 celebrada en Pittsburgh han dicho que adoptarán todas las medidas necesarias para impedir que semejante cosa vuelva a suceder.

Возможно, китайцам не о чем беспокоиться.

Conforme el presidente Jiang se prepara para reunirse con George W. Bush este mes, como parte de su tan esperada cumbre presidencial en Beijing, podemos sólo esperar que esté en lo correcto.

Поскольку президент Цзян готовится встретить Джорджа Буша в конце этого месяца на их долгожданном президентском саммите в Пекине, мы можем лишь надеяться, что он прав.

Cuando los dirigentes de países e instituciones de todo el mundo se preparan para reunirse en París el próximo mes de diciembre, una de las prioridades máximas debe ser la de conseguir la financiación adecuada.

Поскольку лидеры из стран и учреждений всего мира готовятся к встрече в Париже в декабре, высшим приоритетом должно быть правильно организованное финансирование.

Los diputados a los parlamentos nacionales y los diputados al Parlamento Europeo deben reunirse rápidamente y aclarar su relación.

Национальные депутаты и депутаты Европарламента должны как можно скорее собраться вместе и прояснить свои отношения.

Las valientes masas de Belgrado demostraron el deseo de los serbios para reunirse con la familia de Europa.

Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.

Возможно, вы искали...