замереть русский

Перевод замереть по-французски

Как перевести на французский замереть?

se figer être glacé rester immobile expirer trépasser s’évanouir s’éteindre s’arrêter succomber périr payer sa dette à la nature passer l’arme à gauche passer de vie à trépas mourir manger les pissenlits par la racine fermer les yeux dévisser son billard décéder disparaitre crever claquer clamser claboter cesser casser sa queue de billard casser sa pipe calancher avaler son extrait de naissance

Как перевести на французский замереть?

Прикажете нажать на тормоза и мигом замереть?

Et on lui demande de s'arrêter net.

Но не все могут так замереть!

Ce n'est pas donné à tout le monde.

Я всё знаю про 100 миль в час, тут война заканчивается, но вы не можете замереть так, вдруг.

Je connais votre histoire des 160 à l'heure, et de la fin de la guerre, et qu'on ne s'arrête pas comme ça.

Снять с предохранителя, замереть, прицелиться и выстрелить.

Oter la sûreté. viser. tirer.

Если замереть.

Restez immobile.

Иногда так хорошо замереть.

Et pas bouger, c'est bien.

Я хочу, замереть так навсегда.

J'ai envie de dormir ici.

И что, я должен молча замереть, потому что еду с собакой?

Je dois rester immobile à cause du chien?

Можешь замереть ненадолго?

Tu veux bien rester là un instant?

Ух ты, ты заставил меня замереть. Но бездельником я был еще до тебя.

J'ai pas fait un geste, mais j'étais une crapule bien avant de te croiser.

Всем. замереть на месте.

Que tout le monde garde son calme.

Одни считают, что нужно бежать, другие считают, что нужно замереть.

Certains courent, d'autres restent parfaitement immobiles.

Они говорили ему замереть?

Lui ont-ils dit de ne pas bouger?

И как ты можешь замереть. и эта сила твоей неподвижности.

Et la façon dont tu peux arrêter de bouger. et cette puissance dans ton calme.