умелый русский

Перевод умелый по-французски

Как перевести на французский умелый?

habile adroit expert agile skillful qualifié partisan experimenté efficace de spécialiste

Как перевести на французский умелый?

Он умелый репортер.

C'est un bon reporter. Ah oui?

Какой ты умелый посыльный.

Tu sembles être un bon messager.

Ну, ты такой умелый с этими вещами.

Vous savez tellement y faire.

Джонатан умелый мужчина?

Jonathan est à la hauteur, non?

Наиболее умелый в нашей группе - Тармин.

Tarmin est le plus compétent de notre groupe.

Кто-то очень сильный и умелый. Это всё, что я могу сказать.

Quelqu'un de très fort et de très malin.

Хм. коммандер Райкер - умелый дипломат с широким опытом в области межвидовых контактов. Я понимаю, понимаю.

Le Cmdt Riker a une bonne expérience des contacts inter-espèces.

Ты действительно весьма умелый следователь.

Vous êtes un enquêteur de talent.

А вы - весьма умелый меняющийся.

Et vous un changeant de talent.

Но у кораблика умелый капитан, а не любитель пива в матроске.

Ouais, mais ce bateau avait un bon capitaine, pas un gros capitaine plein de bière.

Он умелый парень.

C'est très pratique.

Умелый и ловкий.

C'est un artiste dans son genre.

Умелый алхимик и гипнотизер, который побеждал болезни и смерть не один раз.

Alchimiste et hypnotiseur accompli. il dit avoir vaincu la maladie et la mort à nombre de reprises.

Я знаю, что, вероятно, сейчас выгляжу величавой фигурой - знаешь, умелый босс - но приглядись ко мне и увидишь, что я безумен.

Je sais, je dois être impressionnant, je passe pour un patron sévère. Mais quand on me connaît, je suis un rigolo.

Рато - умелый политик, при нём финансы Испании сильно окрепли.

M. Rato est un homme politique capable et sous sa direction, les finances espagnoles ont prospéré.