lâcher французский

уронить, свалить, сбросить

Значение lâcher значение

Что в французском языке означает lâcher?

lâcher глагол

— Détendre, desserrer quelque chose. ⋄ Cette corde est trop tendue, lâchez-la un peu. ⋄ Il faut lâcher ce corset qui est trop serré. ⋄ Lâcher un cordon. ⋄ Les cordes de cette harpe se sont lâchées. ⋄ Prenez garde que la corde ne lâche. ⋄ Lâcher le robinet d’une fontaine, le tourner de manière que l’eau s’échappe. — (Figuré) Libérer. ⋄ Lâcher la bride, la main à un cheval, lui tenir la bride moins courte pour le laisser ou le faire courir. ⋄ Lâcher la bride à ses passions, s’y abandonner entièrement. ⋄ (Jeu de cartes) Lâcher la main, la laisser aller à un autre, quoiqu’on ait de quoi la lever. — (Figuré) Céder de ses prétentions, diminuer du prix qu’on demandait d’une chose. ⋄ Lâcher pied, reculer, s’enfuir. ⋄ N’allez pas lâcher pied dans cette occasion : tenez ferme. — Laisser aller ; laisser échapper. ⋄ Vous êtes inconsolable : Misérable que je suis, dites-vous, fallait-il que je lâchasse cette parole ? A quoi, fou que je suis, à quoi ai-je pensé ? ⋄ C'est comme si du haut d'une tour fort élevée vous teniez quelqu'un suspendu avec une corde attachée dessous ses bras. Pour le précipiter en bas, il ne serait pas nécessaire que vous le jetassiez; il suffirait que vous lâchassiez la corde par laquelle vous le tenez : de même, etc. ⋄ Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]. ⋄ Lâcher les chiens, les laisser courir après la bête. ⋄ Lâcher l’autour, l’épervier, etc., le laisser partir. ⋄ Lâcher des pigeons, donner l’essor à des pigeons voyageurs. — (Par extension) (France) Péter. Note : Au Québec, on dit se lâcher dans ce sens. ⋄ Bon sang, ça pue ! Il y en a un qui a lâché. — Cesser de soutenir (quelqu'un, un projet, une cause) ; abandonner. ⋄ L'Europe lâchée par les siens ? ⋄ OL : Lâcher Lyon pour l'étranger, ça titille Umtiti ⋄ L'assureur Axa lâche l'industrie du tabac — (Figuré) Envoyer. ⋄ Lâcher une personne après une autre, sur une autre, la mettre à sa poursuite, pour l’inquiéter, pour la tourmenter, ou pour l’amener à faire quelque chose qu’on désire. ⋄ Lâcher les huissiers après un débiteur, sur un débiteur, leur donner charge de faire contre lui des actes de leur ministère. — Ouvrir. ⋄ Lâcher la bonde d’un étang, lâcher une écluse, lever la bonde d’un étang, lever la vanne d’une écluse. ⋄ Lâcher les eaux. — (Figuré) Tirer. ⋄ Lâcher un coup de fusil, un coup de revolver, un coup de canon. ⋄ Le vaisseau lâcha une bordée. — (Pronominal) Cesser de se contrôler ou se contrôler moins, notamment se donner la liberté de transgresser les normes de comportements. ⋄ Jed les catalogua comme des pédés semi-modernes, soucieux d’éviter les excès et les fautes de goût classiquement associés à leur communauté, mais, quand même, se lâchant un peu de temps en temps. ⋄ Nadine Morano se lâche : « la gare du Nord, c'est l'Afrique » — (Pronominal) Tenir des propos impolis, offensants, indiscrets, indécents. ⋄ Il se repentit de s’être tant lâché devant eux. ⋄ Se lâcher en propos imprudents, en propos injurieux contre quelqu’un. — Distancer. ⋄ (Par extension) Péter

lâcher существительное

— Action de lâcher dans l'espace environnant ; lâchage. ⋄ Un lâcher de pigeons, c'est la cohérence parfaite anthropomorphe de l'air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C'est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil ! ⋄ Vendredi après midi, une vingtaine de bénévoles, à la satisfaction du président Patrick Ruffin, participaient à un lâcher de truites de la pisciculture du Talbat pour la Carpe Lussacoise. ⋄ En effet, l'inoubliable lâcher de ballons qui faillit ne pas avoir lieu tant nous étions près du terrain d'aviation avait su marquer les esprits et nous faire remarquer. ⋄ Aucun lâcher de perdrix ni de lièvres n'a été effectué pendant la période de 20 ans environ sur laquelle portent les observations. ⋄ Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement. ⋄ action de lâcher

Перевод lâcher перевод

Как перевести с французского lâcher?

lâcher французский » русский

уронить свалить сбросить сбить повалить отпуска́ть упустить упускать отпусти́ть усса́ться усра́ться увольнять стру́сить сболтну́ть пёрднуть пу́кнуть пу́кать проговори́ться прогова́риваться проболта́ться проба́лтываться побросать перде́ть отступаться отпускать освобождать освободить обосса́ться обосра́ться напустить напускать испусти́ть га́зы испуска́ть га́зы испуга́ться засса́ть забзде́ть высвободить выпустить выпускать выпуска́ть выкла́дывать вы́пустить вы́палить вы́ложить брякнуть брякать бря́кнуть бросить бросать

Примеры lâcher примеры

Как в французском употребляется lâcher?

Простые фразы

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.

Я сказал ей не отпускать верёвку, но она отпустила.

Veuillez lâcher mon bras.

Отпустите, пожалуйста, мою руку.

Vous pouvez me lâcher?

Вы можете меня отпустить?

Tu peux me lâcher?

Ты можешь меня отпустить?

Субтитры из фильмов

Veux-tu bien lâcher!

Ну, отдай!

Vous tenez un bon parti et ne voulez pas lâcher le morceau?

Ты хорошо устроился на этом месте,..и сделаешь всё, чтобы удержаться на нём, да?

C'est le pompier bénévole qui a tenté de nous lâcher le seau dessus.

Тот пожарный, что скинул на нас ведро.

Ses nerfs ont dû lâcher.

Его там уже, наверное, хватил удар.

Ils vont pas nous lâcher.

Она играет с нами в догонялки.

Je tentais de garder la tête froide, mais je sentais mes nerfs me lâcher.

Я старался расслабиться,...но мои нервы были на пределе.

J'ai dû lâcher la grosse somme.

Я припрятал несколько штук баксов перед тем, как погорел.

Son coeur a bien failli lâcher.

Разбилось тогда сердце джентльмена.

Ses nerfs vont lâcher.

Она на грани нервного расстройства.

Vous ne pouviez pas lâcher prise?

Вы снова ввязались в это дело?

Il va me lâcher.

Он оставил.

Il peut pas lâcher la bouteille.

Никак не может оставить выпивку в покое.

Tu devrais la lâcher.

Тебе лучше отделаться от нее.

Il y a six mois que t'aurais dû lâcher Robert.

Не возможно одновременно иметь и деньги и любовь.

Из журналистики

Mais le mélange toxique de populisme qui prend en ce moment de l'ampleur peut encore ouvrir la boîte de Pandore et lâcher la bride à des conséquences imprévisibles.

Однако токсичные дрожжи популизма, набирающие сейчас силу, всё же могут открыть ящик Пандоры, что приведёт к непредсказуемым последствиям.

L'Amérique aurait pu sauver ses banques mais lâcher leurs actionnaires pour bien moins que ce qu'elle a dépensé.

Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила.

Combien de fois les dirigeants européens ont-ils pensé qu'ils avaient le contrôle de la situation, alors qu'ils n'ont fait que lâcher les démons une nouvelle fois?

Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи?

Mais devant le démenti apporté par des faits patents, leur confiance peut aussi bien les lâcher brusquement.

Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события.

Les Allemands qui président le G8 cette année, ne doivent pas lâcher le morceau.

Немцы, которые возглавляют Большую Восьмерку в этом году, не должны сдаваться в этом вопросе.

Возможно, вы искали...