склонность русский
Перевод склонность по-итальянски
Как перевести на итальянский склонность?
склонность русский » итальянский
Примеры склонность по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский склонность?
Субтитры из фильмов
Ты знаешь Мадж и ее склонность к сватовству.
Madge ha sempre avuto l'attitudine a combinare matrimoni. Insomma, vuole vedermi per un weekend o per un matrimonio?
Что в тебе от цивилизованного человека, так это склонность к хорошим сигарам.
La cosa più civile di te è il tuo gusto per i sigari.
Ну. Одним из наиболее привлекательных качеств вашей матери является склонность называть коммунистами любого, кто с ней хоть в чем-либо не согласен.
Beh. una delle caratteristiche più simpatiche di tua madre. è la tendenza a definire comunista chiunque sia. in disaccordo con lei.
С детства наш Пако проявлял склонность к благородному искусству ваяния.
Dalla più tenera infanzia dimostrò una inclinazione irresistibile per l'arte della scultura.
Просто у тебя есть склонность всё преувеличивать.
Hai una normale, piacevole, tendenza ad esagerare.
Для начала обратите внимание на их склонность к прыганию по полю на задних лапах.
Ricordi che le pecore sono solite saltellare nei prati sulle loro zampe posteriori.
Мэриуэвер был одним из умнейших людей, которых мне доводилось знать, но у него была склонность к потере собственных конечностей.
Meriweather era uno degli uomini più intelligenti che avessi conosciuto, ma tendeva a perdere dei pezzi di corpo.
Чувствуешь ли ты склонность к самоубийству?
Sente ancora quell'impulso. suicida?
Думаю я должна заметить, Кэнди. У Гарольда есть некоторая склонность к эксцентричности.
Devo avvertirti, Candy, che talvolta Harold è un po' eccentrico.
Вы тоже, доктор как и ваша продолжительная склонность к бесполезной показухе.
Neanche lei, dottore. Ha sempre una certa predilezione per le futilità.
Для Доктора так типична склонность ко всему третьесортному. но мне и это сойдет.
Tipiche preferenze del Dottore le cose di terza categoria ma servirà per i miei scopi.
Пять по поведению. Склонность к лидерству. Но его все любят.
Ma ha bei voti, qualità da leader, ed è popolare.
Боже, Смат, да у тебя, оказывается, недюжинный ум. И склонность к бизнесу.
Allora siamo d'accordo.
Она сказала, что у меня склонность к саморазрушению.
Mi ha detto che avevo un'inclinazione per Ia distruzione.
Из журналистики
Но бедные имеют гораздо большую склонность тратить, чем богатые.
Ma i poveri-hanno una propensione a spendere molto più alta rispetto ai ricchi.
АФИНЫ - Как Макбет, политики имеют склонность к совершению новых грехов, чтобы прикрыть свои старые проступки.
ATENE - Come Macbeth, i politici tendono a commettere nuovi peccati per coprire i vecchi misfatti.
К сожалению, склонность людей совершать ошибки, похоже, работает против подобного рационального решения.
Sfortunatamente, la fallibilità umana sembra agire contro una soluzione così razionale.
Склонность Японии к экономии в прошлом долгое время подразумевала крупный профицит торговли и текущего счета, но теперь эти излишки начинают двигаться в другую сторону.
La passata inclinazione del Giappone verso il risparmio ha per lungo tempo implicato l'esistenza di un grande settore commerciale e conti correnti in attivo, ma ora queste eccedenze cominciano ad oscillare in senso contrario.
Она также может отражать склонность правительства к бюджетному профициту; в конце концов, профицит текущего счета, согласно определению, является превышением государственных и частных сбережений над инвестициями.
Può anche riflettere la propensione del governo verso il mantenimento di un attivo di bilancio; dopo tutto, il surplus delle partite correnti, per definizione, è l'eccedenza dei risparmi pubblici e privati sugli investimenti.
Обычно экономисты описывают рациональную, честную сторону людей, игнорируя их склонность к двойной игре.
Gli economisti tendono a descrivere il lato razionale e onesto delle persone, ignorandone la doppiezza.
Результаты поразительны: в больших городах люди не только ходят быстрее (склонность, зарегистрированная с 1960 года), но также и быстрее заводят - и меняют - друзей.
I risultati sono sorprendenti: nelle grandi città, la gente non solo cammina più velocemente (una tendenza registrata sin dagli anni sessanta), ma più velocemente incontra anche nuovi amici - e li cambia.
Действительно, условия внешней торговли во многом не являются долгосрочным трендом и показывают очень выраженную склонность возврата к среднему значению.
In realtà, i termini di scambio sono poco caratterizzati da tendenze a lungo termine, mentre mostrano una forte tendenza al ritorno alla media.
Сурков по происхождению чеченец, и характерная для кавказцев склонность к бряцанию оружием у него - как и у Сталина - в крови.
Surkov è di origini cecene, formato - come Stalin - con la mentalità bellicosa del Caucaso.