esclarecer португальский

учить, уведомлять, уведомить

Значение esclarecer значение

Что в португальском языке означает esclarecer?

esclarecer глагол

— tornar claro — tornar inteligível — elucidar — ilustrar

Перевод esclarecer перевод

Как перевести с португальского esclarecer?

esclarecer португальский » русский

учить уведомлять уведомить сообщить сообщать проинформировать провозглашать предупреждать поинформировать осведомлять осведомить оповещать оповестить оглашать огласить объявлять объявить информировать извещать известить донести доложить возвещать возвестить

Примеры esclarecer примеры

Как в португальском употребляется esclarecer?

Субтитры из фильмов

Vamos esclarecer as coisas duma vez por todas.

Давай-ка проясним всё прямо сейчас.

Sra. Jorgensen, gostaria de esclarecer alguns pontos.

Миссис Йоргенсен, есть несколько деталей, которые я хочу прояснить.

O Horace quer dizer que gostava de esclarecer tudo.

Конечно, сказал бы. Хорас имеет в виду, он хотел бы все рассказать откровенно.

Mas me deixe esclarecer. Senhorita Gaby não deve retornar ao Casbah.

Не надо, чтобы мадмуазель Габи поднималась в Касбах.

Antes de casarmos esta tarde, temos de esclarecer algo.

Да, Элис. Прежде чем мы поженимся. мы должно кое-что прояснить.

Não vou! Não posso ir enquanto não se esclarecer o mal-entendido.

Я не пойду, пока это недоразумение не прояснится.

Mas já que estou a pensar nisto, Harry há algo que temos de esclarecer. Já debati isto de mais com a Beatrix.

Сладить с дочерью мне более не под силу.

Temos algumas coisas que queremos esclarecer.

Нам надо кое-что выяснить.

Queria esclarecer-te sobre o caso Dietrichson.

Я хотел тебе прояснить дело Дитрихсона.

Precisamos esclarecer isso.

Надо разобраться.

Se suspeitas das criadas, temos de esclarecer isso. Agora, senta-te.

Если подозрение пало на служанок, они должны оправдаться.

Primeiro temos de esclarecer uma coisa.

Давайте говорить прямо. Хомер потерял обе руки.

Vamos esclarecer uma coisa Derry.

Давай поясним одну вещь, Дерри.

Dr. Campbell, vamos esclarecer as coisas. Vou-me embora.

Давайте решим раз и навсегда.

Из журналистики

Em primeiro lugar, os estados devem fazer e esclarecer as suas reivindicações com base no direito internacional.

Во-первых, государства должны определить и уточнить свои претензии на основе международного права.

Quero esclarecer que não estou a afirmar que Assange, nem muito menos Dominique Strauss-Kahn, não cometeram crimes contra mulheres.

Позвольте внести ясность: я не считаю, что Ассанж, не говоря уже о Доминике Стросс-Кане, не совершали преступлений против женщин.

Nem iria esclarecer o modo para restaurar a estabilidade e construir uma Síria mais estável e próspera, dada a necessidade de cooperação entre tantos actores com objectivos incompatíveis.

Также это не поможет понять, как восстановить стабильность и построить более устойчивую и процветающую Сирию, учитывая необходимость сотрудничества большого числа задействованных лиц с противоречивыми целями.

Возможно, вы искали...