ängstlich немецкий

боязливый, робкий

Значение ängstlich значение

Что в немецком языке означает ängstlich?

ängstlich Adjektiv

— боязливый von Angst ergriffen, erfüllt Nun sei doch nicht so ängstlich, der Hund tut dir nichts! Sie warf ihrem Vater einen ängstlichen Blick zu. — adverbiell: peinlich genau, akkurat Peter ist immer so ängstlich bemüht, ja kein Frage zu verpassen. Der Revisor ist ängstlich bestrebt, keinen Fehler zu machen. — umgangssprachlich, in der Verneinung: nicht so eilig, nicht so genau Das ist jetzt nicht so ängstlich mit der Post, die kann auch morgen raus. Du musst nicht so ängstlich mit der Temperaturwahl sein, ein paar Grad mehr oder weniger spielen hier keine Rolle.

Перевод ängstlich перевод

Как перевести с немецкого ängstlich?

ängstlich немецкий » русский

боязливый робкий пугливый испу́ганный трусливый мнительный боя́щийся робко пугливо пугли́вый опасающийся озабо́ченный напу́ганный малодушный встрево́женный боя́ться беспокоиться

Синонимы ängstlich синонимы

Как по-другому сказать ängstlich по-немецки?

ängstlich немецкий » немецкий

furchtsam besorgt schüchtern bange unruhig feige scheu kleinlich bang zaghaft mutlos memmenhaft kleinmütig hasenherzig feig angstvoll übertrieben zitternd unwichtig unsicher unbedeutend umständlich peinlich genau mit flatterndem Herzen hasenfüßig gewissenhaft duckmäuserisch beunruhigt argwöhnisch angsterfüllt angstbesetzt übel zu gewissenhaft zitternd vor Furcht wissensdurstig vorsichtig verwirrt verschämt unbehaglich sorgfältig sehnsüchtig schwach schreckhaft panisch neugierig nervös mit Zittern und Zagen kopflos keinen Arsch in der Hose haben keine Eier in der Hose haben

Примеры ängstlich примеры

Как в немецком употребляется ängstlich?

Субтитры из фильмов

Ängstlich blickte Atlanta nach der fernen kleinen Stadt Gettysburg wo in drei langen Tagen sich das Schicksal einer Nation entschied als Nord gegen Süd in tödlicher Umklammerung auf den Äckern von Pennsylvania kämpften.

Притихшая в тягостном ожидании, Атланта обратила взор к маленькому городку Геттисбергу где за три дня была перевернута страница истории там на полях Пенсильвании схватились две нации.

Ängstlich, was?

Боишься?

Sie werden ängstlich.

Их терпение лопается.

Ich bin nie vorsichtig oder ängstlich zu sagen, Was ich empfinde.

Я никогда не была осмотрительной, не боялась говорить о своих чувствах.

Oft geht es lustig zu, nur manchmal sehen sich die Mädchen ängstlich an. Denn was wird werden?

Лишь иногда сестры испуганно переглядываются, в ожидании, что же будет дальше?

Es war noch schwieriger, weil sie die ganze Zeit bei mir saß, ängstlich besorgt, dass ich ihr kostbares Geistesprodukt zerstören würde.

Еще хуже было то,что она все время сидела рядом, смотрела и наблюдала. Боялась, что я нанесу вред её дорогому детищу.

Er schien aber ängstlich bemüht, ein Boot zu kriegen.

Но ему очень была нужна лодка.

Warum schauen Sie so ängstlich?

До свидания.

Vielleicht war ich zu ängstlich darauf bedacht, dass Recht gesprochen wird.

Что ж, возможно, правосудие не терпит такой спешки.

Du siehst ängstlich aus.

Ты чем-то встревожен.

Es stimmt, ich bin ängstlich.

Это правда, я встревожен.

Ich bin vielleicht ängstlich. Er nicht.

Меня можно напугать, его - нет.

Sei nicht so ängstlich.

Но ты должен перестать меня бояться. Иди сюда.

Liebevoll? Ängstlich?

Благоговейно?

Из журналистики

Sie befanden sich öfter in Gemütszuständen, die sie als unversöhnlich, zornig, ängstlich oder angespannt beschrieben.

Они чаще были в настроении, которое описывали как враждебное, злое, беспокойное и напряжённое.

Ein solches Vakuum können die Führer der Regierung nur entstehen lassen, wenn sie zu ängstlich sind, eine eigene Verteidigungspolitik zu entwickeln und durchzusetzen.

Такой вакуум может быть создан только политическими лидерами, которым не хватает решительности разработать и провести в жизнь собственную оборонную политику.

Wenn sie das versäumen, dann nicht nur, weil sie zu geizig, sondern auch, weil sie zu ängstlich sind.

Они не делают этого не только из-за своей жадности, но и потому, что боятся.

Dieses raffinierte Bündnis zwischen korrupten Politikern in offiziellen Stellen und eigensinnigen Unternehmenschefs - die nur ängstlich darauf bedacht sind, dass die Petrodollars auch weiterhin fließen -, existiert immer noch.

Могущественный союз продажных властей и руководства алчной компании в целях сохранения потока нефтедолларов ещё силён.

Was als Nächstes passierte, war, natürlich, dass der Dollar steil zulegte, weil die Anleger - ängstlich um Liquidität bedacht - in US-Schatzanleihen flüchteten.

Правда, потом произошло резкое укрепление доллара, так как инвесторы, крайне нуждающиеся в ликвидности, стали скупать ценные бумаги казначейства США.

Wenn die Episode der Nullzinspolitik erst einmal zu Ende geht, wird die US Federal Reserve ängstlich darauf bedacht sein, ihrem Bekenntnis zur Preisstabilität wieder Geltung zu verschaffen.

Когда закончится эпизод с нулевыми процентными ставками, ФРС США побеспокоится о том, чтобы подтвердить свою приверженность стабильности цен.

Doch Kennedy zeigte sich ängstlich in Bezug auf die Konsequenzen, die eine Stationierung sowjetischer Raketen auf Kuba hinsichtlich Berlin mit sich gebracht hätte.

Но Кеннеди беспокоился о последствиях наличия советских ракет на Кубе для Берлина.

Allerdings sind diese Kräfte zu ängstlich und zersplittert, um politisch zur Tat zu schreiten.

Однако эти силы слишком робкие и разделенные, и у них нет стремления к политическим действиям.

Возможно, вы искали...