besorgt немецкий
озабоченный, заботливый, встрево́женный
Значение besorgt значение
Что в немецком языке означает besorgt?
besorgt
Перевод besorgt перевод
Как перевести с немецкого besorgt?
besorgt немецкий » русский
Синонимы besorgt синонимы
Как по-другому сказать besorgt по-немецки?
besorgt немецкий » немецкий
Примеры besorgt примеры
Как в немецком употребляется besorgt?
Простые фразы
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты выглядишь взволнованным. Что случилось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты выглядишь взволнованным. Что произошло?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты выглядишь взволнованной. Что случилось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты выглядишь взволнованной. Что произошло?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты выглядишь встревоженным. Что случилось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты выглядишь встревоженным. Что произошло?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты выглядишь встревоженной. Что случилось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ты выглядишь встревоженной. Что произошло?
Du siehst besorgt aus.
Ты выглядишь встревоженным.
Worüber bist du besorgt?
Что тебя беспокоит?
Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.
Я очень обеспокоен твоим здоровьем.
Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.
Я очень переживаю за твоё здоровье.
Ich bin sehr um deine Gesundheit besorgt.
Я очень беспокоюсь за твоё здоровье.
Wo hast du das Geld besorgt?
Где ты достал деньги?
Субтитры из фильмов
Die Vertreter unserer Polizei erkundigen sich besorgt, ob Sie unter einer Reizung Ihrer Mandeln zu leiden hatten, Monsieur Filiba.
Я только что обналичил дорожный чек и положил деньги в свой бумажник.
Ich glaube, das Frauchen ist besorgt.
Я правда верю, что ты волнуешься.
Ich bin nicht besorgt.
Я не волнуюсь.
Dancer scheint etwas besorgt zu sein.
А теперь, извини, но нам нужно бежать. Дэнсер, похоже, нервничает.
Du warst nicht so besorgt, seit ich dir deine Lieblingsrute gestohlen habe.
Я не видела тебя таким расстроенным с тех пор, как я украла твою любимую удочку.
Nein, im Ernst, ich war besorgt um dich.
Честно говоря, я волнуюсь о тебе, Люси.
Was besorgt Euch, Mylady?
Что печалит вас, миледи?
Geht rüber in den Laden und besorgt ein paar Sandwiches und Bier.
Шикарно, будет жратва! Вот пятёрка. Купите бутербродов, маринада и пива.
Und doch bin ich au? erst besorgt.
Но должен сказать, что я исключительно обеспокоен.
Ich bin besorgt, weil ich uberzeugt bin, dass Sorgues hypnotisiert wurde.
Потому что я глубоко убежден, что Сорга загипнотизировали.
Ich weiß, wie besorgt du bist.
Я вижу твоё беспокойство.
Seine Informationen kommen von außen,. und auch das Denken besorgt ein Anderer für ihn.
Все решения за него принимаются в другом месте. - И кем же?
Ich war besorgt um Sie.
Вы на меня не сердитесь?
Bin besorgt.
Я беспокоюсь.
Из журналистики
Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.
Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.
Die Zurückweisung der US-Truppen seitens des Parlamentes widerlegt deutlich Andeutungen, dass die Türkei vorrangig über den Umfang des amerikanischen Hilfspaketes besorgt gewesen sei, das als Anreiz zur Kooperation geboten wurde.
Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству.
Japan war besorgt über den Machtzuwachs Chinas und agierte daher zunehmend konfrontativ.
Япония была обеспокоена подъемом Китая, что делало его более конфронтационным.
Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierung des chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über eine potenzielle US-japanische Containment-Strategie für China, insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.
Однако Япония обеспокоена по поводу быстрой военной модернизации Китая, в то время как Китай обеспокоен потенциальной политикой США и Японии по сдерживанию Китая, особенно в случае разгара кризиса с Тайванем.
China beispielsweise ist schon besorgt, dass diese Anreize der Fed seine Inflation in die Höhe treiben wird.
Китай, например, беспокоится о том, что стимулирование Федеральной резервной системы повысит уровень его внутренней инфляции.
Im Bewusstsein der Bedeutung, die Geldsendungen nach Georgia für arme Familien dort haben, sind wir außerdem besorgt über Berichte über die Sperrung von Banküberweisungen.
Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов.
Indische Beamte sind in der Öffentlichkeit normalerweise diskret in Bezug auf die Beziehungen zu China, aber hinter verschlossenen Türen sind sie weiterhin sehr besorgt.
Индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности отношениями с Китаем, но конфиденциально их беспокойство по-прежнему высоко.
Japans Nachbarn - noch immer besorgt aufgrund des Zweiten Weltkriegs und des Versagens Japans, sich angemessen mit seiner Geschichte auseinander zu setzen - werden beunruhigt sein über ein Wiedererstarken des japanischen Nationalismus.
Соседи Японии, по-прежнему испытывающие тревогу, вызванную Второй Мировой Войной и неспособностью Японии адекватно воспринять свою историю, будут беспокоиться по поводу японского национализма.
Nicht wegen der Tauglichkeit, sondern wegen der tatsächlichen oder vermeintlichen Absichten Amerikas sind Regierungen jetzt besorgt.
В настоящий момент правительства обеспокоены не реальными возможностями, а действительными или выдуманными намерениями Америки.
Dass zu dieser Zeit nicht ein einziger Zentralbankanalyst über das massive Kredit- und Fremdkapitalwachstum besorgt war, ist heute kaum zu glauben.
Кажется невероятным, что ни один аналитик ни одного центрального банка не был ни капельки обеспокоен масштабным ростом объемов кредитования в то время.
Banker, die in Wirklichkeit vermutlich um ihre eigenen Boni besorgt sind, warnen, dass sie durch höhere Eigenkapitalanforderungen zu einer Einschränkung der Kreditvergabe gezwungen wären und das Wirtschaftswachstum somit behindert würde.
Банкиры, которые на самом деле, возможно, переживали относительно собственных бонусов, предупреждают, что более высокие требования к уровню собственного капитала вынудят их сократить кредитование, таким образом угрожая экономическому росту.
Ebenso wie die Initiatoren eines Ponzi-Schemas schien er besorgt zu sein, dass jeder kleinste Zweifel die gesamte Bewegung zum Einsturz bringen könnte.
Он, кажется, был обеспокоен, как руководитель финансовой пирамиды, что любой намек на сомнения мог привести к краху всего движения.
China hat 1997 auch einen Vorschlag Japans zurückgewiesen, einen asiatischen Währungsfonds zu gründen, weil es besorgt war, nur die zweite Geige spielen zu können.
И в самом деле, Китай не принял предложение Японии, датируемое 1997 годом, о создании Азиатского валютного фонда, потому что побоялся оказаться в итоге на вторых ролях.
Als Gehirnforscherin bin ich über den Fortgang der Debatte besorgt.
Как ученый-нейрофизиолог, я обеспокоена этой дискуссией.