überziehen немецкий

обтянуть, обтягивать, заволакивать

Значение überziehen значение

Что в немецком языке означает überziehen?

überziehen Verb

— etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen Es ist so kalt, ich werde mir einen Mantel überziehen. — jemandem eins überziehen: jemanden mit einem Gegenstand schlagen Ich zog ihm eins mit der Peitsche über.

überziehen Verb

— trans. etwas mit etwas bespannen, bedecken Der Kuchen ist mit Schokolade überzogen. Die Betten sind frisch überzogen. — trans., auch, intrans. etwas über das Maß ausreizen Der Kunde hat sein Bankkonto überzogen. Unser Lehrer überzieht jedes Mal die Unterrichtszeit. — trans., österr. eine Sache durchschauen So leicht lässt er sich nicht täuschen, er hat den Trick sofort überzogen.

Перевод überziehen перевод

Как перевести с немецкого überziehen?

überziehen немецкий » русский

обтянуть обтягивать заволакивать покрывать укрыть сва́ливаться с пото́ка сва́ливаться прятать в ножны принимать покрыть перетянуть перетягивать перерасходовать одеть одевать обложить облицовывать накрыть затянуть затягивать закрыть заволочь вкладывать в ножны

Überziehen немецкий » русский

сва́ливание

Синонимы überziehen синонимы

Как по-другому сказать überziehen по-немецки?

überziehen немецкий » немецкий

beziehen bedecken zudecken verkleiden verhüllen belegen bekleiden übertreiben überstreichen kleiden exorbitieren einhüllen decken beschichten anziehen anstreichen überzeichnen überwinden übertrieben darstellen übersteigern überschreiten überqueren überlappen übereifern über das Ziel hinausschießen zuviel leihen zu weit gehen zu toll treiben verlängern verdecken umwickeln umhüllen umfloren trüben tapezieren sich ziehen sich hinziehen sich gefallen lassen plattieren outrieren nicht pünktlich fertig werden nicht mehr feierlich sein mit Kanonen auf Spatzen schießen mehr tun als gut wäre in die Scheide stecken in die Länge ziehen in Stuck arbeiten im Empfang nehmen hinnehmen füttern

Überziehen немецкий » немецкий

Überschütten Verhüllen Strömungsabriss Bedecken Abdecken

Примеры überziehen примеры

Как в немецком употребляется überziehen?

Субтитры из фильмов

Sie kann dir etwas zum Überziehen geben.

Моя мать даст что-нибудь на себя накинуть.

Hast du eine Jacke? Etwas für sie zum Überziehen?

Дай ей что-нибудь накинуть, пальто или что-то теплое.

Ich geb dir was zum Überziehen.

Надень вот это.

Sie wollten uns mit diesen Knüppeln eins überziehen.

Они хотели надавать нам дубинами по башке.

Du Schlüssellochgucker. Ich werd dir ordentlich einen überziehen.

Ах ты маленький толстожопый засранец, я сейчас всю дурь из тебя вышибу!

Aber irgendwie wusste ich immer, dass unser Glück eine Illusion war und sie mir eines Tages eins überziehen würde.

Я ведь знал. Знал, что хотя мы счастливы, это все иллюзия. Однажды она меня шандарахнет.

Ich kann mir nicht mal eine Tasche überziehen. Doch, das können Sie.

Даже не могу пакет надеть на голову.

Etwas musst du überziehen.

Тебе же нужно что-то надеть.

Wie unglücklich, daß des Herzogs Tante, Maria von Guise, gerade jetzt beliebt, Schottland mit französischen Truppen zu überziehen.

Однако, прискорбно, что сейчас тетя герцога Мари де Гиз,. решила оказать Шотландии поддержку.

Er sollte ihn überziehen, aber meine Eier sind zu groß.

Сказал натянуть его. Но у меня яйца огромные.

Der letzte Krieg, der die ganze Welt mit Schatten überziehen wird.

Последнюю войну, которая покроет весь мир тенью.

Wie weit darf ich den Termin überziehen?

А сколько времени на доделку?

Wie viele Wochen können wir überziehen? - Keine einzige.

А на сколько можно задержаться?

Jemanden, dem du wirklich gern eins überziehen würdest.

Лучше, если она противная.

Из журналистики

Wenn zwei Kriminelle eine Abmachung mit dem Blut ihrer Opfer besiegeln, so bleibt diese Handlung nach dem Gesetz ein Verbrechen, selbst wenn die beiden Kriminellen sich später zerstreiten und einander mit einem Kugelhagel überziehen.

По закону, когда два преступника закрепляют свой договор кровью своих жертв, это действие остается преступлением, даже если преступники позднее поссорились и перестреляли друг друга.

Bedeutet dies, dass jederzeit ein Wirbelsturm die Weltfinanzmärkte überziehen könnte?

Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган?

Aufgrund der Inaktivität der Regierung überziehen solche Beschränkungen inzwischen das gesamte indonesische Archipel.

Из-за бездействия правительства такие барьеры уже разграничили индонезийский архипелаг.

Getrieben vom zwanghaften Verlangen, den Irak um jeden Preis mit Krieg zu überziehen, hat Washington wenig Neigung erkennen lassen, die langfristigen Auswirkungen des Krieges auf Länder am Rande der Kriegszone zu berücksichtigen.

Побуждаемый навязчивым желанием начать войну с Ираком любыми средствами, Вашингтон не проявил практически никакого стремления рассмотреть долгосрочное воздействие войны, которое она окажет на страны, расположенные по периферии зоны войны.

Aus westlicher Perspektive sind die Schiiten seitdem das feindselige und militante Gesicht des Islam, das beabsichtigt, andere Regionen mit Gewalttätigkeiten zu überziehen.

В глазах Запада шииты стали олицетворением агрессивного и воинствующего ислама, стремящегося экспортировать насилие в другие страны.

Возможно, вы искали...