биться русский

Перевод биться по-французски

Как перевести на французский биться?

биться русский » французский

se battre battre lutter se casser combattre se briser tortiller tordre s’évertuer à s’escrimer à se tordre se débattre remuer ramper palpiter bagarrer agiter affronter

Примеры биться по-французски в примерах

Как перевести на французский биться?

Простые фразы

Моё сердце перестало биться.

Mon cœur s'est arrêté de battre.

Моё сердце биться перестало.

De battre, mon cœur s'est arrêté.

Я буду биться до конца.

Je me battrai jusqu'au bout.

Субтитры из фильмов

И твое сердце начало биться воттак?

Et après ton cœur a fait comme ça?

Не смысла биться в агонии.

Inutile de prolonger l'agonie.

Мы не чувствуем биения сердца до тех пор, пока оно не перестает биться.

Les coeurs ne seront pratiques que lorsqu'ils seront incassables.

Скачи к тем всадникам, что на холме; Вели спуститься им, коль будут биться, Иль пусть умчатся, не мозолят глаз.

Dis à ces cavaliers qu'ils nous combattent, ou qu'ils partent car ils nous offusquent la vue.

И он никогда не прекращает биться.

Il ne cesse jamais de battre.

Мы должны будем биться с саксонскими рыцарями в Эшби через три дня. и мы не пристаем к саксонским девушкам.

Nous devons affronter quelques Saxons à Ashby, dans 3 jours. - Qu'elle dorme tranquille.

Все бы хорошо, но у меня нет ни доспехов, ни лошади,.а мне обязательно нужно биться с людьми Джона в Эшби и победить их.

Je ne dispose d'aucun bien. Aucune armure, aucun cheval. Mais je dois empêcher les chevaliers de Jean de gagner.

И будет биться с Буа-Гильбером.

Il doit affronter Bois-Guilbert.

Мы будем биться так же доблестно, как и раньше, а там пусть Государственная дума.

Nous nous battrons avec la même vaillance, comme avant, pour le reste c'est à la Douma d'État.

Эти две дочери Венеры насмехались над гладиаторами, заставляя их биться насмерть. И что я получил? Восстание!

Ces deux filles de Vénus ont raillé les gladiateurs. les ont forcés à se battre à mort et avant que je cligne de l'œil. j'avais une révolution sur les bras!

Я не собираюсь биться, как какой-нибудь гладиатор!

Je ne me battrai pas en gladiateur!

Не тогда, когда мне пришлось биться с ним.

Pas lorsque je le combattais.

Я буду биться до конца. Пока задача не будет выполнена!

Nous attaquerons aussi longtemps que que vous nous direz de nous rendre!

Я буду биться с ним до последней пули.

Je les combattrai jusqu'à la dernière balle.

Из журналистики

Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться.

Il est préoccupé par son propre cœur trop grand, qui, bien que fatigué, continue de battre.

По всему миру постоянно продолжают биться климатические рекорды.

Les relevés climatiques continuent à battre des records, partout dans le monde.

Несмотря на его жестокость, у правительства Асада сохраняется существенная база сторонников, которые готовы биться насмерть, чтобы предотвратить крах режима.

Malgré sa brutalité, le pouvoir d'Assad s'appuie sur une base substantielle de partisans qui sont prêts à se livrer à une lutte à mort pour empêcher l'effondrement du régime.

Возможно, вы искали...