remporter французский

приобретать, приобрести, достигать

Значение remporter значение

Что в французском языке означает remporter?

remporter глагол

— Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté. ⋄ Vous pouvez remporter votre livre. ⋄ Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas. — (Figuré) Gagner ; obtenir. ⋄ Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye. ⋄ Quel fruit remportez-vous de tout cela ? ⋄ (Figuré) Gagner, obtenir

Перевод remporter перевод

Как перевести с французского remporter?

remporter французский » русский

приобретать приобрести достигать добывать выигрывать стяжать улаживаться уладиться удаться снискать склеиться склеиваться проходить прославиться превозмочь превозмогать посчастливиться получить получаться получать покупать подзаработать подвозить подвезти побеждать победить одержать нажить ладиться корысть заполучить заиметь достать доставать добираться выиграть выгореть выгорать возыметь

Примеры remporter примеры

Как в французском употребляется remporter?

Простые фразы

Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.

Победа в лотерее - лёгкий способ заработать деньги.

Tom espérait remporter le premier prix.

Том надеялся завоевать первый приз.

Tom espérait remporter le premier prix.

Том надеялся выиграть первый приз.

Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.

Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.

Notre équipe va remporter le prix.

Наша команда завоюет приз.

Субтитры из фильмов

Donner toute notre énergie. pour remporter la victoire avant la fin de l'année.

Приложить всю силу до последней унции. чтобы к концу года одержать победу.

L'homme civilisé devrait remporter le combat.

В любом сражении победит цивилизованный человек.

Je ne comprends pas ces officiers de salon. Qui comptent remporter la guerre depuis leur bureau. Â coups de papier.

Я не люблю кабинетных крыс, которые только подписывают приказы.

Tu peux remporter.

Послушай, у меня для тебя кое-что есть.

Le vieil homme t'a donné ça. pour remporter la victoire?

Старик дал тебе это, чтобы ты победил?

Remporter la victoire avec ton pouce requiert de la magie.

Тогда для победы тебе понадобится магия.

Je suis loin d'être le seul dans ce pays. et rien ne les emballera plus que de voir Apollo Creed. donner à un gars du coin la chance de remporter.

И в нашей стране много людей сентиментальных. Их так порадует, когда Аполло даст шанс прославиться местному пареньку в споре за титул чемпиона во время юбилея.

Apollo aussi et il va le prouver au monde entier. en donnant à un inconnu la chance de remporter le titre.

Аполло Крид тоже верит. Он хочет всем доказать это, предоставив неизвестному шанс заполучить титул.

Des techniques dont vous avez besoin pour remporter le tournoi.

В прошлый раз это удалось.

Nous devons les remporter.

Мы должны победить.

Quand je l'ai quitté une heure et demie plus tard, il m'avait convaincu que ce serait le premier film à remporter un prix Nobel.

Я вышел через полтора часа, он уверил меня, что это был первый фильм, который достоин Нобелевской премии.

La victoire que tu dois remporter.

Он - твоя победа.

Je vais remporter une glorieuse victoire en ton nom.

Я одержал ради тебя великую победу.

Alors, il suffit de remporter une victoire.

Тогда мы должны дать им эту победу.

Из журналистики

Obama est en effet allé jusqu'à utiliser une tactique similaire à celle de George H.W. Bush pour remporter la partie.

Более того, Обама использовал для победы ту же тактику, что и Джордж Буш-старший.

Les marges bénéficiaires vont s'écrouler : la concurrence pour remporter les marchés va devenir de plus en plus rapide, dure, prégnante, au point de s'approcher des conditions idéales de la compétition commerciale.

По мере того, как это будет происходить, размеры прибыли будут сокращаться: конкуренция станет белее стремительной, более сильной, более масштабной и еще ближе к почти совершенной.

D'après le Chef d'État-major américain Eric Shinseki, même s'il était possible de remporter la guerre avec les 160.000 soldats envoyés par Donald Rumsfeld, secrétaire à la Défense, il faudrait le double d'effectif pour obtenir la paix.

Начальник штаба армии США Эрик Шинсеки предупреждал: хотя с 160 000 солдат, задействованных министром обороны Дональдом Рамсфелдом, можно выиграть войну, но для того, чтобы добиться мира, требуется вдвое больше войск.

Il est trop tôt pour prédire qui va remporter l'investiture républicaine.

Еще слишком рано предсказывать, кто будет выдвинут от Республиканской партии.

En bref, non seulement la collaboration importe, mais elle permet de remporter la mise.

Одним словом, сотрудничество не только имеет значение; оно ведет к победе.

La vie de services et de sacrifices de Cory Aquino nous a donné les outils et le modèle dont nous pouvons nous inspirer pour remporter cette lutte apparemment éternelle.

Деятельность Кори Акино на посту президента, а также ее самопожертвование предоставили инструменты и модель для победы в этой кажущейся вечной борьбе.

Pourtant, malgré ses conceptions politiques anachroniques, Ortega a de bonnes chances de remporter les élections de novembre 2006.

Но, несмотря на анахронистскую политику Ортеги, у него есть хорошие шансы победить на выборах в ноябре 2006 года.

Il devint évident qu'il pourrait remporter la première étape du processus d'investiture, le caucus de l'Iowa, et qu'il était en tête dans la seconde étape, la primaire du New Hampshire, et dans d'autres États.

Стало очевидно, что он может выиграть первый номинационный конкурс, дебаты в штате Айова, и что он уже ведет во втором, в Нью-Гэмпшире, а также других штатах.

A la suite de la réélection d'Obama en 2012, le parti républicain avait commandité une étude démontrant que le candidat du parti devait remporter plus de voix latinos que jamais pour espérer entrer à la Maison Blanche.

После переизбрания Обамы в 2012 году, лидеры республиканской партии заказали исследование, которое показало, что кандидат партии должен будет выиграть больше Латиноамериканских голосов, чем когда-либо, чтобы завоевать Белый дом.

Chaque partie devra travailler d'arrache-pied pour remporter la victoire.

Чтобы одержать на них победу, обе противоборствующие стороны должны будут приложить максимум усилий.

La dernière preuve en est que Mauricio Funes, le candidat du FMLN - jusqu'à peu un mouvement de guérilla marxiste - vient de remporter les élections présidentielles au Salvador.

Последним доказательством подобного толка является тот факт, что Маурицио Фунес, руководитель движения ФНОФМ - до недавнего времени известного как Марксистское партизанское движение - только что одержал победу на президентских выборах в Сальвадоре.

En outre, les Etats-Unis ont probablement la force d'engager une guerre contre l'Irak, mais pas de la remporter.

Как и в случае с Ираком, у Америки может хватить сил начать войну, но не одержать победу.

Pour autant, à condition d'œuvrer ensemble, les dirigeants européens seraient en mesure de remporter cette bataille.

Но, будучи вместе, европейские чиновники смогли бы выиграть эту битву.

WASHINGTON, DC - Les sondages à l'approche des élections législatives anticipées de la Grèce le 25 janvier indiquent que le parti de gauche Syriza est susceptible de remporter la plus grande part des voix.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия - Опросы общественного мнения в преддверии всеобщих выборов в Греции 25 января свидетельствуют о том, что левая партия Сириза может получить наибольшее количество голосов.

Возможно, вы искали...