продумать русский

Перевод продумать по-французски

Как перевести на французский продумать?

продумать русский » французский

examiner bien réfléchir songer réfléchir regarder penser méditer juger envisager contempler considérer

Примеры продумать по-французски в примерах

Как перевести на французский продумать?

Субтитры из фильмов

Я получил отчет о том, что там творится из первых рук от этой Хамильтон, и говорю тебе, мы должны продумать свои действия.

La petite Hamilton m'a fait un rapport sur ce qui se passe. Croyez-moi, on a intérêt à faire gaffe.

Что дальше? Надо продумать наше расписание.

Que faisons-nous ensuite?

Мне нужно все продумать.

Il faut que je réfléchisse!

Послушай, дело ведь не в удовольствии, так много надо продумать и подготовить для этого путешествия, что я почти болен от стресса.

Ça ne m'amuse toujours pas. Si tu crois que c'est drôle, de préparer la traversée du Pacifique! Ça me rend malade.

Нет, если хорошо все продумать, мы захлопнем дверь перед его носом.

Mais si on le bricole, il se cassera le nez dessus.

Мы должны будем продумать все детали продолжения полета под контролем наземного компьютера.

Et activer le transfert. pour que la mission continue grâce à l'ordinateur au sol.

Если все продумать, проблем не будет.

Avec un bon plan, pas de problème.

Нам с Ди нужно было продумать освещение и подобрать наряд.

Avec Dionne, nous avons repensé l'éclairage. Et choisi ma tenue.

Нет. Возможно нам надо заново продумать Макса.

Peut-être qu'il faudrait repenser Max.

Сначала я планирую выбраться на сушу. а затем перегрупироваться, чтобы продумать новый план.

D'abord, faire dans mon froc. Ensuite, chercher un nouveau plan.

Главное, все продумать наперед.

Il faut penser plus loin.

Нам надо заново это продумать.

Nous devons y penser à nouveau.

Надо всё тщательно продумать.

Tu dois faire ça bien.

Мы должны продумать новый план побега.

Il nous faut un plan.

Из журналистики

Так же, как минимальный капитализм Смита был преобразован в смешанную экономику Кейнса, нам нужно продумать переход от национальной версии смешанной экономики к ее глобальному аналогу.

On est passé du capitalisme minimal de Smith à l'économie mixte de Keynes, et nous devons nous pencher aujourd'hui sur une transition de la version nationale de l'économie mixte à son équivalent global.

В-третьих, необходимо предотвращать терроризм. Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции.

Puis, il est indispensable de contrôler le terrorisme, en faisant tout ce qui est possible pour freiner l'infiltration de terroristes en Irak et en reconsidérant la question du soutien aux milices.

Так почему бы ни продумать все заранее?

Comment, alors, prévoir?

Но нам необходимо продумать более хорошие измерители целостности тела, чтобы более полно проверить эту идею.

Mais il nous faut trouver de meilleures mesures de l'intégrité du corps pour tester cette idée de façon plus complète.

Возможно, вы искали...