finaliser французский

заканчивать, завершать

Значение finaliser значение

Что в французском языке означает finaliser?

finaliser глагол

— Assigner à quelque chose une finalité, un objectif. ⋄ Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine. — Terminer une tâche administrative, un projet, etc. ⋄ À l’exception du chargé de recrutement du service RH, qui est souvent le premier interlocuteur, que l’on revoit pour finaliser l’embauche ou qui rappelle si la réponse est négative. ⋄ L’espace produit, l’espace viticolisé est à même d’assumer sinon une fonction fondamentale systémique, du moins une contribution à son équilibre permanent, sa défense contre les agressions de toutes natures devenant l’un des objectifs du système d’action lorsque le système se finalise. — (Informatique) (Moins courant) Préparer un objet pour sa destruction finale. Le terme est utilisé dans le contexte de langages de programmation à objets comme Java, C++, Ada, etc. ⋄ Terminer une tâche, un projet

Перевод finaliser перевод

Как перевести с французского finaliser?

finaliser французский » русский

заканчивать завершать приостанавливать прикончить приканчивать пресечь пресекать прекращать прекратить покончить окончиться окончить оканчиваться оканчивать кончить кончать закончиться закончить заканчиваться завершить завершаться

Примеры finaliser примеры

Как в французском употребляется finaliser?

Субтитры из фильмов

Son Altesse doit se rendre à Herrenhausen dans une semaine pour finaliser la succession avec les ambassadeurs anglais.

Его Высочество Георг Людвиг неделю будет жить в Херренхаузене, где встретится с английским послом чтобы закрепить свой успех как преемника трона.

Maintenant. Un dernier détail pour finaliser les choses.

Остался последний шаг, чтобы завершить сделку.

Monsieur. Signez ici pour finaliser le transfert.

Сэр, подпишите, чтобы всё было по закону.

Il est en train de finaliser la trêve avec le clan Anan.

Ну что ж, это хорошие новости.

Ils doivent se rencontrer pour finaliser la transaction.

Для окончательного совершения сделки нужно, чтобы они встретились.

Que dois-je faire pour finaliser cet accord aujourd'hui?

Что я должен сделать, чтобы вы снова были вместе?

Nos dirigeants souhaitent vous inviter sur Terre pour finaliser le traité.

Наше правительство хотело бы пригласить вас на Землю, чтобы уладить некоторые формальности.

Je suis venue finaliser le divorce. - Bon sang! Ma chérie.

Нет, я приехала сюда, чтобы закончить развод.

Si vous êtes tous les deux d'accord, je dois contacter la Tau'ri pour finaliser les arrangements.

Если Вы соглашаетесь, я должен связаться с Таури и сделать заключительные подготовления.

J'ai un budget à finaliser.

Смотри, мне надо завершить бюджет.

On peut finaliser cette transaction?

Может, наконец завершим уже сделку?

Je vois l'avocat demain pour finaliser.

Я завтра встречаюсь с юристами утрясти все вопросы.

Je pars pour Los Angeles afin de finaliser l'entente d'lsrael.

Я полечу в Лос-Анджелес утвердить условия сделки с Израэлем.

Ils sont en train de tout finaliser.

Они почти в финале.

Из журналистики

Ce débat est important dans la perspective de la réunion de 193 gouvernements nationaux en septembre aux Nations unies pour finaliser la liste des objectifs de développement à l'horizon 2030.

Эта дискуссия важна, поскольку в сентябре представители правительств 193 стран соберутся в ООН, дабы окончательно сформулировать список целей развития для мира до 2030 года.

Rien que finaliser la liste des participants serait un succès diplomatique majeur.

Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом.

D'autres diront qu'une des priorités consiste à finaliser un accord pour ralentir les changements climatiques.

Другие скажут, что приоритет нужно отдать соглашению о замедлении изменения климата.

Mais il faut pour cela finaliser rapidement un accord sur le changement climatique - un accord que tous les pays peuvent accepter.

Однако, для этого необходимо, чтобы мы уже сегодня приняли новое соглашение относительно изменения климата, причем такое, чтобы все страны могли его принять.

Возможно, вы искали...