заканчивать русский

Перевод заканчивать по-французски

Как перевести на французский заканчивать?

заканчивать русский » французский

terminer finir conclure achever cesser arrêter finaliser accomplir abattre tuer s’immobiliser résoudre résilier mettre un terme à mettre fin à mener à bonne fin interrompre déterminer dépêcher déclasser cesser de buter avoir un orgasme

Примеры заканчивать по-французски в примерах

Как перевести на французский заканчивать?

Простые фразы

Уже вечер, я устал и должен заканчивать писать. Спокойной ночи!

C'est déjà le soir, je suis fatigué et je dois finir d'écrire; bonne nuit.

Уже поздно, и мне надо заканчивать работу.

Il est déjà très tard et je dois finir mon travail.

Субтитры из фильмов

Мои мать и отец говорили, что это пора заканчивать, и в итоге переехали в Нью-Йорк.

Mes parents en discutèrent et emménagèrent à New York.

Можем заканчивать работу.

Vous devez être soulagée. Moi, je le suis.

Тебе лучше заканчивать наряжать елку.

Tu ferais mieux de finir l'arbre.

Мне надо заканчивать с этим.

Je peux pas te manquer si près.

Вам нужно заканчивать с этим.

Tu dois en sortir.

Насколько я понимаю, заканчивать фильм будет только она.

A mon avis, c'est elle qui est finie.

Где будем заканчивать вечер?

Qu'est-ce qu'on fait du reste de la soirée?

Кто-то должен заканчивать работу, для которой был рождён.

Les hommes doivent faire ce pour quoi ils sont nés.

Когда будешь заканчивать свою смену - позовёшь.

Faites-moi signe quand ce sera le moment.

Ладно, возвращайся к работе, нужно как можно скорее заканчивать.

Bien, retournons travailler, Et peut-être nous saurons bientôt.

Пора заканчивать эти игры.

C'est lui, le responsable.

Надо было заканчивать политех, чтоб знать, как управляться с малышом?

Faut sortir de polytechnique pour savoir torcher un gosse?

Я могу заканчивать пораньше.

On se serait connus plus tôt.

Мне пора заканчивать.

À ce soir!

Из журналистики

Увы, из-за подобных привычных уже речей теперь стало труднее избегать войн, труднее их заканчивать, и они стали более разрушительными.

Hélas, ce lieu commun a aussi eu pour effet de rendre les guerres plus difficiles à éviter et à terminer et on peut sans doute dire, plus meurtrières.

Возможно, вы искали...