assinalar португальский

указывать

Значение assinalar значение

Что в португальском языке означает assinalar?

assinalar глагол

— pôr marca ou sinal em — indicar, dar a conhecer — tornar evidente; destacar, evidenciar, ressaltar, salientar ⋄ Assinalou sua culpa com suas ações. — apontar, distinguir, marcar, mostrar, notar ⋄ Assinalou mais um problema. — ser o sinal, o símbolo, a representação de; designar — marcar (o gado) mediante cortes nas orelhas — tornar-se visível; aparecer, suscitar-se, surgir

Перевод assinalar перевод

Как перевести с португальского assinalar?

assinalar португальский » русский

указывать уведомлять сообщить сообщать показывать объявлять выбрать выбирать уведомить произносить предуведомить пометить отчитываться осведомлять осведомить оповещать оповестить оглашать метить информировать извещать известить докладывать

Примеры assinalar примеры

Как в португальском употребляется assinalar?

Субтитры из фильмов

É melhor assinalar no livro as passagens para eu ler.

Я хотел бы сделать это за Вас, Джо.

Mas vós, meus nobres senhores, podeis assinalar o dia.

Но вы, милорды, назовите день.

Gostaria de assinalar que este soldado se distinguiu em algumas das batalhas mais sangrentas da guerra.

Этот солдат проявил себя как храбрец в кровавых битвах.

Continua a assinalar.

Капитан, вы в порядке?

Devo assinalar que ele já não tem borbulhas.

Так знайте, прыщи у него пропали.

Mas não vou ordenar. Porque o Dr. McCoy tem razão em assinalar o enorme potencial de risco em qualquer contacto com a vida e inteligência tão avançada como esta.

Но я не стану, потому что д-р Маккой прав насчет невероятной потенциальной опасности любого контакта с жизнью и разумом, настолько фантастически развитым, как этот.

Mas tenho de assinalar que as possibilidades, o potencial de conhecimento e progresso é igualmente grande!

Но я должен сказать, что возможности потенциальных знаний и открытий безгранично велики.

Há dois dias que o detector está a assinalar. - Eles dormem aqui? - Sim.

Господин инженер, похоже, мы снова наткнулись ещё на одну полость.

Assinalar na pista de aterragem.

Над взлетно-посадочной полосой.

Temos de assinalar o local.

Нужно отметить место.

Apesar de devermos assinalar o facto. que muitas das outras mulheres representam países que não têm piscinas.

Должна сказать, что на других дорожках в финале - представительницы стран, где вообще нет бассейнов.

Comandante, tenho o plano para assinalar os arredores do espaço nulo.

Коммандер, у меня есть план по установке предупредительных маяков вокруг нулевого пространства.

Temos de assinalar o local.

Это может занять много дней.

Acabaram de nos assinalar o fim da evacuação.

Мы только что получили рапорт об окончании эвакуации.

Из журналистики

Comecei por assinalar a minha identificação pessoal com o vínculo entre a Europa e a América do Norte.

Я начал с отступления на личную тему, говоря о связи между Северной Америкой и Европой.

Возможно, вы искали...