любезный русский

Перевод любезный по-французски

Как перевести на французский любезный?

aimable gentil obligeant complaisant galant affable serviable prévenant poli gai de bonne humeur courtois commode cher brave avenant

aimable

Как перевести на французский любезный?

Ну и слово за слово. Он был любезный мужчина. Мы проговорили минут десять.

Mais de fil en aiguille, comme il était charmant, nous avons bavardé pendant 10 minutes.

Послушайте-ка, любезный. С меня довольно Ваших оскорбительных замечаний.

Écoutez, mon brave, j'en ai assez de vos remarques désobligeantes.

Мой любезный.

Mon cher.

Ты никому ничего о фальшивых марках не скажешь. Любезный г-н директор. тебя пригласит.

Si vous ne parlez plus des faux timbres, Monsieur le très sympathique Directeur vous invite.

Любезный сэр, ничего не будет понятно, пока объясняет она. - А теперь позвольте мне идти. - Нет, минуточку.

Mon cher monsieur, rien n'est jamais clair, avec elle.

Твой любезный дружок - грязное животное.

C'est ça ton ami? L'immonde brute!

Любезный брат, я с принцами пойду.

Notre gracieux frère, j'irai avec eux.

Такой любезный мужчина.

Un homme si complaisant.

Спасибо за любезный прием.

Merci de votre accueil.

Я куплю. Ты такой любезный.

Tu es un chou.

Любезный капитан Крюк, застрелить человека в самом расцвете сил.

Diantre, Capitaine Crochet. Tirer sur un homme en plein trémolo!

Матахати-сан, вы милый и любезный, не то что этот дикий кабан!

Vous êtes doux et gentil, Matahachi, pas comme ce rustre.

Любезный г-н капитан, можно мне поехать с моим бедным мужем?

Mon cher capitaine, serait-il possible d'accompagner mon pauvre mari?

Так-то, друг мой любезный, жил я еще дома, вотчина у нас богатая, земли много, и дом наш, слава тебе Богу.

Des enfants? Vous êtes encore jeune. Si Dieu veut, vous en aurez.