отбывать русский

Перевод отбывать по-французски

Как перевести на французский отбывать?

partir mettre les voiles s’en aller se casser se barrer s’éteindre mourir trépasser succomber sorter résigner purger payer sa dette à la nature passer l’arme à gauche passer de vie à trépas manger les pissenlits par la racine fermer les yeux faire son temps faire son service exécuter expirer dévisser son billard démissionner décéder crever claquer clamser claboter casser sa queue de billard casser sa pipe calancher avaler son extrait de naissance accomplir

Как перевести на французский отбывать?

Он для меня и еще одного парня тогда грузовик вел в Нью Хэмпшире. и он попался, и поэтому отбывать будет.

Je lui avais donné un camion à conduire pour un ami à moi dans le New Hampshire, et il s'est fait prendre. C'est pour ça qu'il passe en jugement.

Вы просили сообщить если техно-маги будут отбывать.

C'est au sujet des techno-mages.

Можете отбывать, но до этого я должна у вас кое-что спросить.

Mais puis-je d'abord vous poser une question? - Laquelle?

Если это все обвинения, то мы будем отбывать заключение вместе.

Pour ton bien, tu ne devrais pas t'engager sur ce terrain.

Одно нарушение этих правил, и я аннулирую вашу досрочную свободу,..и вы будете отбывать до конца срока в тюрьме.

Au moindre faux pas, je vous reprends votre carte et je vous renvoie en taule.

И я начну отбывать пожизненный срок.

La sentence est prononcée demain.

И с настоящего момента он будет отбывать наказание здесь,.на Земле.

C'est ici qu'elle purgera sa peine. Sur Terre.

Это помогает вам отбывать срок? Вы всегда так контролируете свои эмоции?

Vous contrôlez à ce point vos émotions?

На следующей неделе бывший финдиректор Глободайн Френк Баскомб начнет отбывать за решеткой назначенный судом срок в 18 месяцев.

Frank Bascombe, trésorier de Globodyne, entame ses 18 mois de prison, la semaine prochaine.

Следующие десять лет тебя будут таскать из камеры в суд, а ты ещё даже не начнёшь отбывать срок.

Vous allez passer les dix prochaines années à aller de cellules en tribunaux sans même commencer à purger votre peine.

Время отбывать.

Il est temps pour moi de partir.

Ты примчалась отбывать наказание?

T'es venue en avance en colle?

Я привыкла все делать вовремя. Даже отбывать наказание.

Je rate jamais une seule minute quand je suis collée.

Будет два дня отбывать. Нет.

Il a deux jours de suite à faire.