déchirer французский

рвать

Значение déchirer значение

Что в французском языке означает déchirer?

déchirer глагол

— Rompre en tirant avec force un côté en direction opposée de celle de l’autre. ⋄ Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou. ⋄ Ma robe s’est déchirée. ⋄ Déchirer une lettre. ⋄ Monsieur Saito lut mon travail, poussa un petit cri méprisant et le déchira: [...]. — (Par extension) Blesser, écorcher, lacérer. ⋄ Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d’une auréole d’inflammation violente. ⋄ Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — (Figuré) Émouvoir ou agiter douloureusement le cœur. ⋄ Leurs plaintes douloureuses me déchirent. Les passions opposées déchirent le cœur, l’âme. Être déchiré de remords. ⋄ Pleurez-nous rapidement et remplacez-nous vite. Si cette lettre vous déchire, rendez-le-lui. Adieu. Lettre de rupture de Tholomyès à Fantine ⋄ Je me dépêchai de régler l’horloge et de m’en aller, car, de voir ce pauvre vieux dans une telle désolation, cela me déchirait le cœur. ⋄ Elle ressent son métier comme une imperfection continuelle et une imposture, a écrit dans son journal « être prof me déchire. » ⋄ (Absolument) Un spectacle qui déchire. — (Figuré) Troubler un État, une ville, un grand corps, etc., en parlant des factions, des dissensions ⋄ Les guerres civiles ont déchiré ce royaume durant plusieurs années. ⋄ L’État était déchiré par diverses factions. ⋄ L’Église était déchirée par un schisme. — (Figuré) Offenser, outrager par des médisances, par des calomnies. ⋄ François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. ⋄ La famille de Vincent Lambert se déchire depuis des années devant les tribunaux, en l’absence de directives anticipées écrites laissées par le patient avant son accident. ⋄ Déchirer son prochain. ⋄ Déchirer la réputation d’un honnête homme. — (Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement. ⋄ La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent. ⋄ Un cri strident déchira la nuit. — (Populaire) (Argot) Réussir. ⋄ J’ai trop déchiré à l’examen. — (Populaire) (Argot) Être de très bonne qualité. ⋄ Être de très bonne qualité|2 (Intransitif)

Перевод déchirer перевод

Как перевести с французского déchirer?

déchirer французский » русский

рвать разрывать раздирать рваться разорвать разодрать порвать терзать растерзать прорывать прорвать продрать оторвать обрывать оборвать надрывать надорвать изорвать загрызть тянуть срыва́ть сорва́ть рули́ть рва́ться распирать разрываться разрыва́ть разорва́ть прорываться прорваться пороться порваться порва́ться порва́ть отрывать отрыва́ть оторва́ть отдирать обрываться обдирать нарвать драть

Примеры déchirer примеры

Как в французском употребляется déchirer?

Простые фразы

Pouvez-vous déchirer un billet de 1000 yens?

Вы можете разорвать купюру в тысячу иен?

Pouvez-vous déchirer un billet de 1000 yens?

Вы можете разорвать тысячеиеновую купюру?

Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.

Мы не можем вырвать ни одной страницы из книги нашей жизни, но можем бросить в огонь всю книгу.

L'ours commença à déchirer la tente.

Медведь стал рвать палатку.

L'ours commença à déchirer la tente.

Медведь начал рвать палатку.

J'ai entendu mon pantalon se déchirer.

Я услышал, как у меня рвутся брюки.

Субтитры из фильмов

T'es prête à déchirer à cette réunion?

Моя надежда и опора! Ты готова задать жару на встрече?

Il faut le déchirer.

Уничтожь его.

J'aimerais déchirer mon journal, mais c'est impossible.

Порвала бы дневник с радостью, но не могу.

Je peux encore déchirer ça.

Я ещё могу это порвать. Нет.

Harry va déchirer son habit.

Джордж.

Tu vas déchirer ma fourrure.

Меня тошнит от этих глупостей.

La preuve, c'est que t'as recommencé. ça te plaisait, hein? de déchirer leurs vêtements abîmés, tu réglais tes comptes.

Господин дивизионный комиссар, я знаю, у вас каждая минута на счету, но мой долг как можно скорее сообщить вам.

Il faut faire cause commune. Nous déchirer ne nous mènera nulle part.

Герр Яннинг, мы должны держаться вместе, немцам не стоит идти друг против друга.

Ça me désole de le déchirer.

Это так хорошо, просто жалко выбрасывать.

C'est celle qui a essayé de déchirer ses vêtements.

Это она пыталась сорвать с него всю одежду.

Selon vous, mon colonel en de telles circonstances un homme peut-il déchirer sa chemise, en faire une corde et l'attacher à un barreau de la fenêtre pour se pendre?

По вашему мнению, полковник, в таком состоянии человек способен разорвать рубашку, сделать из нее веревку и повеситься на окне?

Si quelqu'un tente à nouveau de les déchirer, abattez-le.

И если кто-то попробует провернуть тот трюк, пристрелите его немедленно.

Doucement, tu vas tout déchirer!

Осторожно, не порви!

Il y a assez de rochers pour piéger une proue ou déchirer une quille.

Там полно камней и мелей. Повредит днище, руль.

Из журналистики

Déchirer le contrat social n'est pas quelque chose qui peut être fait à la légère.

Расторжение общественных договоров - это то, что не может быть легко осуществлено.

La Russie menace de tous les déchirer si les Etats-Unis quittent le Traité ABM.

Россия угрожает выйти из всех договоров, как только США выйдет из договора ОСВ.

Clinton et Blair, arrivés au pouvoir après que cet autre couple anglo-américain bizarre, Ronald Reagan et Margaret Thatcher, ait commencé à déchirer le tissu de la social-démocratie, ont fait des compromis dont Attlee n'aurait pas même osé rêver.

Клинтон и Блэр - что пришли к власти после другой чудной англо-американской пары, Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер, начали рвать на части социал-демократию - пошли на компромиссы, о которых Эттли и не мечтал.

Cet immense tissu de mensonges est en train de se déchirer.

Теперь эта огромная паутина лжи рвётся на части.

Et ils laisseront le nouveau gouvernement irakien à la merci des forces qui finiront par déchirer et détruire le pays.

И они оставят новое иракское правительство на милость сил, которые, в конечном счете, растерзают страну.

Возможно, вы искали...