réalisation французский
исполнение, достижение, выполнение
Значение réalisation значение
Что в французском языке означает réalisation?
réalisation
Перевод réalisation перевод
Как перевести с французского réalisation?
réalisation французский » русский
Примеры réalisation примеры
Как в французском употребляется réalisation?
Простые фразы
Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
От желания до его осуществления путь неблизкий.
Субтитры из фильмов
Leur gentillesse, leur loyauté et leur patience ont émaillé la réalisation de ce film.
Этот фильм удалось снять благодаря доброму отношению и терпению людей, живущих в Хопвел Саунде, на севере Унгавы.
Oui, c'est une réalisation technique remarquable.
Да, настоящий шедевр инженерного искусства.
Ce serait la réalisation de tous ses rêves.
Так исполнятся все её мечты.
C'est une réalisation extraordinaire.
Правда, это мощный корабль.
Personne ne le comprend, mais c'est la réalisation scientifique du siècle.
Никто не понимает в чем дело, но это научное достижение века.
Mais Keith voit en elle une réalisation d'une de ses idées fantastiques.
Разве Ты не видишь? Это временно подтверждает его. Я вижу.
J'espère qu'il tiendra jusqu'à la réalisation du plan.
Надеюсь, она продержится, пока мы не выполним План.
Nous remercions de tout cœur tous nos amis de YOL qui ont travaillé pour la réalisation de ce film, dans de très dures conditions sociales et naturelles, avec beaucoup de courage et de sacrifice.
Мы бы хотели поблагодарить наших попутчиков, которые работали с большим мужеством и самопожертвованием в трудных социальных и природных условиях, чтобы сделать этот фильм.
Des scénarios et des livres sur la réalisation de films. Je faisais mine de répéter des scènes.
Так что я давал указания и говорил пройти туда, или встать там.
Oui, nous devons être la réalisation de voies, l tee off à 1 1.30.
Первый удар в одиннадцать тридцать.
C'est un honneur de vous parler aujourd'hui, et je suis honoré de naviguer avec vous lors du voyage inaugural de la réalisation la plus récente de notre mère patrie.
Имею честь сообщить, что сегодня мы проводим первое испытание судна, которое стало новым достижением нашей Родины.
Ai-je tort, ma très chère Jane, de souhaiter la réalisation d'un évènement qui ferait tant d'heureux?
Разве я не права, моя дорогая Джейн, мечтая о столь желанном для всех нас событии?
C'est notre plus belle réalisation.
Это наш лучший фильм.
La réalisation de tout un rêve.
Мечта мужчины, заботливо отодвинутая на второй план.
Из журналистики
Mais la détermination politique a permis la réalisation de ce rêve.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.
La Crimée ne constitue qu'une première étape dans la réalisation de son rêve consistant à faire renaître la grandeur de la Russie.
Крым это только первый шаг на пути к реализации своей мечты о возрожденном российском величии.
Pendant la réalisation de ces projets, elles ont mené des missions de surveillance régulières complétées par des audits annuels et des rapports trimestriels sur la progression des projets.
На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки.
Le problème de l'Europe est en partie ce qu'elle croit être sa plus grande réalisation.
Проблема Европы заключается частично в том, что, как она полагает, является ее величайшим достижением.
La modification des facteurs environnementaux façonne le processus décisionnel des hommes en activant des systèmes de motivation liés à la menace, la réalisation, le pouvoir ainsi que le soin aux autres et l'affiliation sociale.
Изменение экологических факторов влияет на процесс принятия решений людьми, активируя мотивационные системы, связанные с угрозой, достижениями и властью, а также с заботой о других людях и с социальной принадлежностью.
Cette réalisation fait partie de l'ambitieux projet de réseau internet panafricain, le pan-African e-Network, du président indien Abdul Kalam qui ambitionne de connecter les 53 capitales africaines à des centres de soins tertiaires à travers l'Inde.
Данная попытка - это часть амбициозного проекта экс-президента Индии А. П. Дж. Абдул Калама по соединению с помощью панафриканской электронной сети 53 столиц стран Африки с современными медицинскими центрами по всей Индии.
Avec les transitions en cours de réalisation en Thaïlande et Indonésie, la démocratie représente de plus en plus ce que les Asiatiques veulent.
В связи с переходными периодами, которым подвергаются Таиланд и Индонезия, демократия - это то, чего все больше и больше хотят азиаты.
Un rapport établi en commun par la Banque mondiale et le Centre de recherches pour le développement du Conseil d'État de la Chine a récemment explicité les modalités de réalisation de ce projet.
В совместном докладе Всемирного банка и Центра исследований развития Госсовета КНР недавно был изложен план претворения этой модели в жизнь.
La réalisation de ceci représenterait vraiment une urbanisation au service de la population. C'est précisément cet objectif que les autorités chinoises cherchent à atteindre.
Достижение этой цели действительно позволит провести урбанизацию, ориентированную на людей, которую стремятся достичь власти.
Même dans le secteur ultra-prioritaire de la défense, un tiers peut-être des dépenses gouvernementales est gaspillé ou volé - condition peu propice à la réalisation des grandes ambitions de puissance de la Russie.
Даже в секторе обороны, имеющем высокоприоритетный статус, около трети государственных средств оказывается растраченной или украденной - положение, далеко не способствующее осуществлению великодержавных амбиций России.
NEW DELHI - 2015 est la date butoir de réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
НЬЮ-ДЕЛИ. Установленным сроком для выполнения задач развития тысячелетия (ЗРТ) является 2015 год, и мир знает, что он идет не тем курсом, чтобы осуществить эти задачи.
La réalisation de la vision olympique de Speer Jr, et celle de ses patrons, marque la fin d'un interlude appréciable.
Реализация Олимпийского видения Спира младшего и его покровителей отмечает конец долгожданной интерлюдии.
Le problème est que sa réalisation nécessite une volonté politique, qui malheureusement paraît manquer.
Все это не только возможно, но и необходимо, поскольку переход к низкоуглеродной, устойчивой к изменениям климата экономике имеет экономический, социальный и экологический смысл.
Les Palestiniens doivent pouvoir vivre dans la paix et la dignité et la présence permanente de colons israéliens sur leurs terres représente un obstacle important dans la réalisation de cet objectif.
Палестинцы должны жить в мире и с достоинством, а постоянные израильские поселения на их земле являются основным препятствием для реализации этой цели.