утверждение русский
Перевод утверждение по-португальски
Как перевести на португальский утверждение?
утверждение русский » португальский
Примеры утверждение по-португальски в примерах
Как перевести на португальский утверждение?
Простые фразы
Это утверждение верно лишь наполовину.
Esta afirmação é apenas meia verdade.
Субтитры из фильмов
Зло, наконец, отброшено. Не слишком ли смело утверждение о том, что зло есть в любом человеке?
Mas não é um pouco arrogante supor que há mal em todos os homens?
Можно высказать смелое утверждение?
Conhecemo-nos há tantos anos, posso ser franco contigo?
Проверим его утверждение.
Vamos ver se os detalhes o sustentam.
Хорошо. Правильное утверждение.
Afirmação positiva.
На чем основано ваше утверждение?
Em que baseia essa declaração?
Сэр, пожалуйста, объясните это утверждение.
Senhor, importava-se de explicar essa declaração, por favor?
М-р Скотт, раз уж мы здесь, ваше утверждение нелогично и не стоит опровержения.
Entretanto, Sr. Spock, sugiro que verifique as suas máquinas.
Эмоциональное утверждение.
Sei agora onde o detiveram.
Весьма огульное утверждение, учитывая, что мы незнакомы.
Uma afirmação arrebatadora, dado não nos conhecermos.
Всё, что я знаю - это то, что вышедшая этим утром статья не верна. И утверждение в её не верности..исходит не только от меня, но и от человека, который выступил перед лицом Большого Жюри.
O artigo publicado esta manhã. é incorrecto. e não sou só eu que o digo, mas também o indivíduo. em cujo depoimento. eles se basearam.
Есть одно любопытное утверждение, касающееся недавних крупных столкновений в Солнечной системе, предложенное психиатром Иммануилом Великовским в 1950 году.
Há um argumento curioso, alegando recentes colisões maiores no sistema solar, proposto por um psiquiatra, chamado Immanuel Velikovsky em 1950.
Нет, доктор, это всего лишь утверждение права собственности.
Não, é apenas uma afirmação sacrossanta de posse.
Очень откровенное утверждение, мадемуазель.
É um depoimento muito sincero, mademoiselle.
Абсолютно беспочвенное утверждение.
Isso é uma acusação totalmente infundada.
Из журналистики
Но возможно дела Бо Силая и Гу Калай - это только начало. Потому что единственное достоверное утверждение, очевидное из всего происходящего - руководство Партии раздроблено.
Mas o caso Bo Xilai e Gu Kalai pode ser apenas um prólogo, porque a única verdade transparente que surge daí é o facto de a liderança do partido estar fracturada.
По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.
Inspirado pela Chanceler Alemã Angela Merkel, a aprovação do pacto era condição prévia à participação Alemã no plano de ajuda financeira à Grécia e a outros países da zona euro em apuros.
Но это утверждение также является основной проблемой Олланда: обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века - века глобализации.
Mas essa afirmação também representa o maior desafio de Hollande: garantir que isto continua verdade no contexto da globalização do século vinte e um.
Но это утверждение также является основной проблемой Олланда: обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века - века глобализации.
Mas essa afirmação também representa o maior desafio de Hollande: garantir que isto continua verdade no contexto da globalização do século vinte e um.
Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях.
Segundo, a pretensão de Krugman de que um estímulo fiscal muitíssimo maior teria gerado uma recuperação económica mais rápida nos EUA depende inteiramente de conjecturas.
Однако, макроэкономическая модель, на которой основано его утверждение, не может считаться надежной, принимая во внимание ее бросающуюся в глаза невозможность предсказать кризис или продолжение существования зоны евро.
Mas o modelo macroeconómico sobre o qual ele baseia a sua pretensão dificilmente poderá ser apelidado de fiável, dados os seus falhanços manifestos de prever tanto a crise como a sobrevivência do euro.
Важное утверждение Хайт о том, что сексуальную реакцию женщины вызывает не только проникновение в нее, послужило толчком для появления огромного количества информации о женской сексуальности.
A importante afirmação de Hite de que a resposta sexual feminina vai além da penetração desencadeou uma vaga de informações a respeito da sexualidade feminina.
Некоторых критиков расстроило мое утверждение, что нейротрансмиттер дофамин, влияющий на мотивацию, сосредоточенность и вознаграждение, является частью того, что может усилить сексуальное удовлетворение женщины.
Alguns críticos ficaram incomodados com o meu argumento de que o neurotransmissor denominado dopamina, que está relacionado com a motivação, concentração e recompensa, constitui parte daquilo que pode fazer com que o prazer sexual fortaleça as mulheres.