perceber португальский

понимать, понима́ть, замеча́ть

Значение perceber значение

Что в португальском языке означает perceber?

perceber глагол

— notar — compreender claramente ⋄ Minha dor é perceber que apesar de termos feito tudo o que fizemos, ainda somos os mesmos e vivemos como os nossos pais. (Música "Como Nossos País", de Belchior, popularizada pela versão de Elis Regina)

Перевод perceber перевод

Как перевести с португальского perceber?

perceber португальский » русский

понимать понима́ть замеча́ть заме́тить чувствовать утрясти утрясать услыхать сообража́ть созерцать слышать решить решать распознава́ть распозна́ть разуме́ть различи́ть различа́ть прочувствовать почувствовать порешить понять поня́ть ощущать ощутить осознать осознавать не поня́ть испытывать испытать восприня́ть воспринимать воспринима́ть вершить

Примеры perceber примеры

Как в португальском употребляется perceber?

Простые фразы

Quando uma mulher finge não perceber alguma coisa é porque ela já viu o suficiente.

Когда женщина делает вид, что чего-то не замечает, это значит, что она уже перевидала достаточно.

Durante uma conversa telefônica ou uma reunião, muita gente, sem perceber, começa a desenhar algo num papel.

Многие во время телефонного разговора или на совещании, сами того не замечая, начинают что-либо рисовать на бумаге.

Субтитры из фильмов

Voltamos a falar quando começares a perceber.

Поговорим, когда до тебя дойдёт.

Tenho medo de não perceber.

Не думаю, что поняла.

Perceber?

Понятен?

Talvez seja. Apesar de não perceber como.

Возможно, так и есть, хотя я не понимаю, почему ты так считаешь.

Devia ter mais cuidado em escolher os seus amigos. - Não está a perceber!

Надо быть осторожнее в выборе друзей.

Estou a perceber.

Ясно.

Continuo a não perceber.

Я не понимаю.

Desculpe, Sra. Warriner, está a perceber mal.

Миссис Уорринер, вы меня не поняли.

Estou a tentar perceber como me meti nisto.

Я просто пытаюсь понять, как я вообще во все это ввязался.

Devo ter-te amado durante anos, mas fui tola por não o perceber.

Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого.

Não é muito agradável perceber que sou um fracassado, um inútil, um parasita.

Не люблю напоминаний о том, что я неудачник. Паразит!

Sim, começo a perceber isso.

Я начинаю понимать вас.

Sim. Pude perceber isso.

Да, я в этом уверен.

Não consigo perceber o que aqui está.

Ничего не понимаю.

Из журналистики

Seria absurdo se tivéssemos que sofrer novamente uma verdadeira catástrofe para perceber o que tem sido sempre a filosofia da integração europeia.

Было бы абсурдно, если бы мы снова пережили настоящую катастрофу, для того чтобы понять, что всегда подразумевалось под европейской интеграцией.

Possivelmente, Israel começa agora a perceber a mensagem.

Израиль, возможно, уже начал реагировать на это послание.

Pode-se perceber por que é que Uribe teria ameaçado revelar notícias sobre as negociações e por que é que Santos teria tentado antecipar as fugas de informação, ao torná-las públicas (as negociações terão início em Oslo, mas irão prosseguir em Havana).

Можно понять, почему Урибе будет угрожать просачиванием новостей о переговорах, а также как и почему Сантос будет пытаться упредить утечку, сделав огласку и заключив с ними мир открыто (переговоры начнутся в Осло, но продолжатся в Гаване).

De forma a prever como esta luta irá decorrer, ajuda perceber o passado da região.

Чтобы предсказать, как будет развиваться эта борьба, важно понять историю региона.

Apenas com uma regulamentação pragmática baseada em factos será possível dar a perceber ao mundo o pleno potencial da engenharia genética no sentido combater a doença.

Только при прагматичном, основанном на фактах государственном регулировании мир сможет реализовать в полной мере потенциал генной инженерии по борьбе с болезнями.

Também deve perceber que a sua relação com Israel e a Arábia Saudita irá afectar as negociações, seja de modo positivo ou negativo.

Он также должен понять, что его отношения с Израилем и Саудовской Аравией в любом случае повлияют на переговоры, либо положительно, либо отрицательно.

O seu primeiro impulso não será tentar perceber como usar os meios modernos de comunicação directa para convencer clientes, empregados, e outras partes interessadas, a pensarem e fazerem as coisas que eles querem que pensem e façam.

Их первым порывом будет не представлять себе, как использовать современные средства прямого общения для убеждения заказчиков, сотрудников, или же других заинтересованных сторон, думать и делать то что от них хотят, чтобы они думали и делали.

BOSTON - Ninguém precisa de passar uma vida inteira no sector global de cuidados de saúde para perceber que os medicamentos de baixa qualidade ou falsificados são um grande perigo para a saúde pública.

БОСТОН - Не обязательно всю жизнь проработать в системе здравоохранения, чтобы понимать, что некачественные или поддельные препараты представляют крупную угрозу для здоровья населения.

Para verem a hierarquia neste mecanismo, pensem que ao se perceber apenas algumas letras, consegue-se prever a palavra; quando se olha para algumas palavras, consegue-se adivinhar o que a frase significa, ou até mesmo o parágrafo.

Чтобы понять иерархию работы этой системы, представьте себе, что по нескольким буквам вы можете отгадать слово; а глядя на несколько слов, вы можете понять смысл предложения или даже целого абзаца.

Возможно, вы искали...