сторона русский

Перевод сторона по-испански

Как перевести на испанский сторона?

сторона русский » испанский

lado parte tierra costado zonas rurales zona rural punto posición país parte lado miembro medio rural mano lugar litigante firmante distante dirección contraparte causa aspecto apartado ala

Примеры сторона по-испански в примерах

Как перевести на испанский сторона?

Простые фразы

Это оборотная сторона медали.

Éste es el reverso de la medalla.

В любой хорошей шутке есть серьёзная сторона.

Todo buen chiste tiene un lado serio.

Внешняя сторона передних колес полностью изношена, а задние в отличном состоянии.

Tiene los neumáticos delanteros totalmente comidos por fuera y los de atrás perfectos.

Субтитры из фильмов

В брачную ночь лучшая сторона Франкенштейна заявляет о себе.

EN LA NOCHE DE BODAS RESURGIÓ EL LADO BUENO DE FRANKENSTEIN.

Измученный раскаянием в чудовищной жестокости Хайда, Джекил, наконец, понял, что злая сторона его сущности которую он добровольно выпустил на волю, теперь угрожает заполонить его целиком.

Atormentado por el remordimiento que le producían las monstruosas crueldades de Hyde, Jekyll se dio cuenta por fin de que la naturaleza malvada, a la cual se había entregado voluntariamente, amenazaba con dominar su vida entera.

Просто обратная сторона славы, ты привыкнешь к этому.

Debes acostumbrarte.

Скорее одна сторона взяла в нем вверх над другой. Ее мы и увидели.

Creo que era sólo un lado suyo el que se expresaba.

Победившая сторона заплатила бы гораздо больше.

El bando ganador habría pagado más.

На этот раз я знаю, что наша сторона победит!

Sé que esta vez ganará nuestro bando.

Доктор Гордон лечил ее, и с тех пор одна сторона ее лица ужасающе парализована.

El Dr. Gordon la operó. y ahora tiene un lado de la cara paralizado.

Но вы же знаете, у всего есть и другая сторона.

Como sabes, todo tiene su cara y su cruz.

Я не знаю, где чья сторона.

No sé de qué lado está nadie.

Ведь я - пострадавшая сторона.

Yo soy el perjudicado.

Может быть одна сторона.

Puede que alcance a un lado entero.

Мне кажется, что левая сторона у меня начинает неметь.

Creo que todo mi lado izquierdo está empezando a entumecerse.

Но это только одна моя сторона, агрессивная.

Sólo conoce mi lado agresivo.

Как заметила сторона защиты в этом деле присутствует большая доля иронии - жестокой иронии.

Tal como ha comentado el abogado defensor este caso es irónico trágico e irónico.

Из журналистики

Принимающая сторона ответила, что им нельзя отставать от Китая.

Mis anfitriones respondieron que necesitaban hacerlo para no quedar rezagados respecto de China.

Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде.

Pero hay otro lado más oscuro de este deseo, que es el ansia de ver a los ídolos arrastrados por el barro de las sucias revistas de chismes, los tribunales de divorcio y demás.

Это мстительная сторона нашего прислуживания, как будто оскорбление культовых идолов должно быть уравновешено нашей радостью от их падения.

Es el lado vengativo de nuestra adulación, como si la humillación de adorar a los ídolos debiera equilibrarse con nuestro deleite por su caída.

Одной из проблем президента Клинтона, говорили они, было то, что церемониальная сторона работы утомляла его, и на этой почве у него возникли большие неприятности.

Comentaron que uno de los problemas del presidente Clinton fue que le aburría la parte ceremonial de sus funciones -y por ello se metió en grandes problemas.

Более того, треугольник безводия, образованный Израелем, Палестиной и Иорданией, не может обеспечить свои потребности в водных ресурсах до тех пор, пока к решению проблемы не будет привлечена четвертая сторона.

Además, el árido triángulo que forman Israel, Palestina y Jordania no puede satisfacer sus necesidades de agua a menos que se incorpore otra dimensión a la solución.

В этом случае возникнет серьезный риск банкротства некоторых фирм, продающих подобную защиту, что вызовет дальнейшие потери среди покупателей, если встречная сторона не сможет выполнить свои обязательства.

En ese caso, también habrá un grave riesgo de que quiebren algunas de las empresas que vendieron protección, lo que desencadenará pérdidas adicionales para los compradores de protección cuando sus contrapartes no puedan pagar.

Но есть и другая, более темная, сторона его президентства.

Sin embargo, también se pueden filtrar a través de un prisma más oscuro.

В противоположность этому, при последующих визитах в Индию я заметил, что принимающая сторона говорит о необходимости учиться у Китая.

En cambio, en visitas más recientes a la India he visto que mis anfitriones se referían a la necesidad de aprender de China.

Большинство американских журналистов в полной мере понимают, что Ассанж получил секретные материалы законным путем; сторона, которая несет уголовную ответственность - это тот, кто выпустил материал на сайт.

La mayoría de los periodistas americanos entienden perfectamente que Assange no obtiene ilegalmente material clasificado; la parte con responsabilidad penal es quien entrega el material al sitio.

Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса.

Por supuesto, también las recriminaciones comenzaron inmediatamente, y tanto israelíes como palestinos acusaban a sus rivales de estar destruyendo deliberadamente el proceso de paz.

Израильтяне и палестинцы не могут найти выход в одиночку, поскольку ни одна сторона не решится насильственно разоружить своих экстремистов до тех пор, пока не будет абсолютных доказательств того, что другая сторона сделает то же самое.

Los israelíes y los palestinos no pueden encontrar la salida solos, porque ninguno de los dos se atrevería a desarmar por la fuerza a sus propios extremistas sin pruebas contundentes de que el otro hará lo mismo.

Оба лидера могут рассчитывать на то, что другая сторона не станет создавать дополнительных проблем и даже окажет пассивную помощь в геополитических вопросах.

Ambos líderes pueden contar con el otro para no crear problemas adicionales, e incluso para ayudar pasivamente en cuestiones geopolíticas.

Может быть потому, что мы испытываем на себе обратную сторону излишне строгих правил дорожного движения или мер безопасности каждый день, в то время как обратная сторона неправильной политики по климату более абстрактна.

Tal vez sea porque experimentamos a diario los aspectos negativos de una reglamentación excesiva del tráfico o de las medidas en pro de la seguridad, mientras que los de una mala política climática son más teóricos.

Возможно, вы искали...