retourner французский

вернуться, возвращаться, возвратиться

Значение retourner значение

Что в французском языке означает retourner?

retourner глагол

— Aller de nouveau en un lieu. ⋄ Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever. ⋄ Il nous semble être retourné au collège, de nouveau nous marchons en rang, nous faisons des devoirs et surtout des pensums, et l’on nous astreint au silence… — Revenir au lieu d’où l’on est venu. ⋄ Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d'un pinardier. ⋄ (Figuré) — Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n'intéressaient que médiocrement les deux enfants. ⋄ C'est au moment où les eaux retournent à la mer qu'on fait dans ces graux la singulière pêche du turbot, qui rappelle celle des Écossais, décrite dans le Redgauntlet de Walter-Scott. ⋄ En effet, mon arrière-arrière-grand-père avait fui la Chine, vers 1890, pour aller au Cambodge, à cause de la misère et de la pauvreté. Il n’est jamais retourné en Chine. — Recommencer à faire les mêmes choses, les mêmes actions. ⋄ Retourner à l’ouvrage. ⋄ Retourner au travail. ⋄ Retourner au combat. ⋄ Retourner à la charge. — (Droit) Faire retour. ⋄ Les biens, en certains cas, retournent au propriétaire qui en a disposé. — Tourner d’un autre côté. ⋄ Les hommes, y disait-on, ne valent pas mieux que la pâte que tourne et retourne dans le pétrin, la main de la ménagère. ⋄ Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l’or ou de l’argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris. ⋄ Le donneur distribue 7 cartes à chaque joueur et retourne la première carte de la pioche, qui constitue l’entame. ⋄ Dans « Remarques sur le rapport de D. Lagache », Lacan donne à penser le corps comme un gant que l'on pourrait retourner, ce qui donne à la peau cette réversibilité à partir des anneaux orificiels : […]. — (Par analogie) Imputer à autrui ses propres turpitudes. ⋄ Lorsque a commencé en Afrique la colonisation à proprement parler, la métaphore du cannibalisme a été adoptée par les Européens, qui l’ont retournée contre les Africains. C’étaient maintenant les Africains qui étaient les cannibales, mangeurs de missionnaires. — (Vieilli) (Couture) Refaire, réparer, un vêtement, en mettant en dehors l’envers du tissu quand l’endroit est usé. — (Cuisine) Remuer en tous sens pour lui faire prendre l’assaisonnement, en parlant d’une salade. — (Agriculture) Bêcher, labourer, pour implanter une culture. ⋄ Retourner la terre, le sol. ⋄ Retourner de la luzerne, du gazon. — (Figuré) (Familier) Faire changer d’avis, de parti à quelqu’un. ⋄ En quarante-huit heures la môme le retourne comme un vieux pardessus et depuis il n’a plus jamais été le même. ⋄ S’il a peu d’affinités avec l’impénétrable Robespierre que tous ces jeunes queutards traitent d’eunuque, il est fasciné en revanche par l’éloquence de l’avocat Danton qui n’a pas son pareil pour retourner un auditoire hostile. — (Figuré) Remuer pour chercher. ⋄ Il a dû retourner son appartement de fond en comble pour trouver cette lettre. — (Anglicisme) (Informatique) Renvoyer une information, une valeur après l’exécution d’une commande ou d’une instruction dans le cadre d’une fonction. (anglicisme : à préciser ou à vérifier) ⋄ Cette option retourne VRAI si la commande exécutée retourne un code retour (exit code) valant 0. — (Figuré) Renvoyer. ⋄ Retourner un envoi, un compliment. — (Figuré) (Familier) Émouvoir. ⋄ Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — (Impersonnel) De quoi il retourne équivaut à de quoi il s’agit, ce dont il est question. ⋄ le consentement de l’enfant est maintenant nécessaire si l’enfant comprend suffisamment de quoi il retourne. ⋄ Je m’étais dit : « Je vais faire un tour du côté des coulisses, pour savoir ce qui en retourne. » (au lieu de : ce qu’il en est) — (Anjou) Ressembler à l’un de ses parents. ⋄ Et bien le petit Édouard, je trouve qu’il retourne sur sa mère. — (Pronominal) Se tourner dans un autre sens. ⋄ Elle était couchée auprès de moi. Elle se retourna sans aucun dessein de me proposer une posture ; […]. ⋄ Durant ces années, tu t'imagines, j'ai vécu tous les cas de figure possibles. Les louloutes qui s'éloignent sans un mot, celles qui se retournent brusquement et vous fusillent du regard. Celles qui vous traitent calmement de vieux salaud. — (Pronominal) (Figuré) (Familier) Prendre d’autres moyens, prendre d’autres arrangements en rapport avec des circonstances, des conditions nouvelles. ⋄ Ses affaires traversent une crise ; mais il saura bien se retourner. ⋄ Laissez- lui le temps de se retourner. — (Familier) Donner un coup. ⋄ Tourner d’un autre côté

Перевод retourner перевод

Как перевести с французского retourner?

retourner французский » русский

вернуться возвращаться возвратиться переворачивать возвращать вертеть приводи́ть к перевернуть переверну́ться копать изменять выворотить вращать враща́ться ворочать возвраща́ться возвраща́ть возвратить возврати́ться возврати́ть вернуть верну́ться верну́ть стать рыть результироваться революционизировать развора́чиваться разверну́ться производи́ть поворачиваться повернуться перешить перешивать перелагать перекроить перекраивать перекинуться переделывать переделать перевора́чиваться перевора́чивать переверну́ть переброситься паук отсылать отослать опрокинуться опрокидываться обернуться

Примеры retourner примеры

Как в французском употребляется retourner?

Простые фразы

Il était impatient de retourner à l'école en septembre.

Ему не терпелось снова пойти в сентябре в школу.

Je voulais retourner dans ton village.

Я хотел вернуться в твою деревню.

N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.

Не забудь вернуть книгу в библиотеку.

Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.

Все хотят вернуться к природе, но никто не хочет идти туда пешком.

Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner à New-York.

У меня нет другого выбора, кроме как вернуться в Нью-Йорк ночным рейсом.

Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.

После летних каникул детям надо возвращаться в школу.

Je ne veux pas y retourner.

Я не хочу туда возвращаться.

Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.

Мы не можем сейчас повернуть назад.

Nous ne pouvons pas retourner en arrière.

Мы не можем повернуть назад.

Je devrais retourner au travail.

Я должен вернуться к работе.

Je devrais retourner au travail.

Я должна вернуться к работе.

Je vais retourner le livre dès que je peux.

Я верну книгу, как только смогу.

Ne me faites pas y retourner!

Не заставляйте меня туда возвращаться.

Ne me fais pas y retourner!

Не заставляй меня туда возвращаться.

Субтитры из фильмов

Nous parlerons de ça plus tard. Maintenant, il faut retourner au boulot.

А теперь пора приступить к работе.

Je dois retourner en cours mais merci beaucoup.

Ладно, Мне пора возвращаться на занятия, но спасибо вам огромное, ребята.

Il veut retourner à sa ferme. On voudrait tous rentrer.

Если на то пошло, мы все хотим вернуться домой.

Tu dois vraiment retourner demain? Tu dois?

Ты должен уезжать завтра, Пауль?

J'allais retourner à mon ancien travail de toute façon.

Я и так собиралась вернуться к старому делу.

J'aurais pu retourner par le balcon. au risque d'être découvert.

Я мог бы уйти через окно незаметно, но рискнул показаться.

Vous pourrez retourner à Friedersdorf.

Я могу принять вас обратно.

Charlcie, je ne peux pas y retourner.

Чарлси, я не могу туда вернуться.

Je ne peux pas continuer à les envoyer et à me les faire retourner, à les renvoyer et à me les faire retourner encore.

Но я не могу отправлять их туда и каждый раз получать обратно. Туда и обратно.

Je ne peux pas continuer à les envoyer et à me les faire retourner, à les renvoyer et à me les faire retourner encore.

Но я не могу отправлять их туда и каждый раз получать обратно. Туда и обратно.

Au troisième, vous voulez retourner voir votre mari.

Третий поцелуй - и ты уже хочешь убежать к своему мужу.

Et tu pourras retourner à tes études.

Это значит, что ты вернёшься в школу.

Mieux vaut retourner au lit.

Эзра, тебе, наверно, лучше вернуться в кровать.

Je dois vite retourner.

Я должен возвращаться немедленно.

Из журналистики

Il est notoire aux Etats-Unis que faire preuve d'impertinence envers un policier risque de se retourner contre vous très vite.

Большинство людей в США знает, что если пререкаться с полицией, то они очень быстро разозлятся.

Nous avons quitté l'Arabie Saoudite où mon père travaillait comme enseignant, pour retourner en Palestine en 1996.

В 1996 году мы вернулись в Палестину из Саудовской Аравии, где мой отец работал учителем.

Une bévue peut retourner l'opinion publique du jour au lendemain. C'est ce qui est arrivé lors du débat entre le président Gerald Ford et Jimmy Carter en 1976.

Ошибка в президентских дебатах может сразу же привести к перелому в общественном мнении, как это случилось с президентом Джеральдом Фордом в его дебатах с Джимми Картером в 1976 году.

L'Asie ne peut pas retourner d'où elle vient.

Азия не может вернуться к прошлому.

Nous sommes quelques douzaines de détenus à Guantanamo qui ne pouvons pas retourner dans nos pays d'origine par crainte de tortures et d'abus.

Я один из нескольких десятков людей в Гуантанамо, которые не могут вернуться в свои родные страны, потому что там нас ждут пытки и оскорбления.

Confronté soudainement à de nombreuses options chaque jour, on commence à attraper un mal de tête, et parfois, inconsciemment, on veut retourner en prison.

Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.

Plus précisément, il s'est laissé égarer par le fantasme idéologique du Parti Conservateur selon lequel certaines puissances de l'UE peuvent et doivent retourner à la souveraineté britannique.

Точнее говоря, она была сбита с пути идеологическими фантазиями Консервативной партии о том, что определенные полномочия в рамках ЕС могут и должны быть возвращены под британский суверенитет.

Si ce démocrate idéaliste de Nehru n'avait pas été incinéré, la position de l'Inde vis à vis de la Birmanie le ferait surement se retourner dans sa tombe.

Если бы идеалистический демократ Неру не был кремирован, позиция Индии в отношении Бирмы, возможно, заставила бы его перевернуться в могиле.

Mais de nombreux chercheurs, dont je fais partie, ont le sentiment que l'univers pourrait être sur le point de se retourner et de nous donner une claque métaphorique en plein visage.

Но многие ученые, в том числе и я, чувствуют, что вселенная, возможно, вот-вот протянет руку и даст нам метафорическую пощечину.

Marx et Mao doivent se retourner dans leur tombe.

Маркс и Мао наверное перевернутся в гробу.

Rohani a su habilement retourner cet aveu contre son adversaire.

Роухани очень эффективно использовал это против него.

C'est une stratégie qui risque de se retourner contre eux, car elle fait l'impasse sur la dynamique de la politique internationale.

Подобная стратегия может привести к обратным результатам, так как она не правильно оценивает динамику международной политики.

En fait, le pouvoir de la presse est utilisé pour retourner les systèmes de valeurs traditionnelles, faire passer l'inutile pour de l'essentiel, et rendre le futile aguichant.

Вместо этого власть прессы используется для того, чтобы перевернуть традиционные системы ценностей вверх дном - чтобы неуместное казалось существенным, а незначительное захватывающим.

Le gouvernement fournit ensuite des services de garderie de haute qualité, permettant à la mère - qui sait que l'enfant est dans un environnement sûr - de retourner au travail.

Затем правительство предоставляет высококачественные детские сады и ясли, что позволяет матери (которая знает, что ее ребенок находится в безопасном месте) вернуться на работу.

Возможно, вы искали...