разрыв русский

Перевод разрыв по-французски

Как перевести на французский разрыв?

разрыв русский » французский

rupture explosion éclatement écart violation précipice gouffre fossé fissure détonation déchirure divorce différentiel crevasse coup chute chasme cassure abîme

Примеры разрыв по-французски в примерах

Как перевести на французский разрыв?

Субтитры из фильмов

Разрыв между тобой и Полом окончательный?

Paul et toi, c'est fini pour de bon?

Даже если это будет означать полный разрыв с прошлым.

Même si cela veut dire couper les ponts avec tout.

Разрыв мочевого пузыря.

Eclatement de la vessie.

Однако, в этом кольце, есть большой разрыв, вот здесь, в районе моря королевы Виктории, вблизи Земли Франца Иосифа к северу от Мурманска и Финляндии.

Cependant, il y a une coupure significative en cet anneau. ici dans la région de la mer de la Reine Victoria près de la terre de Franz Josef. au nord de Mourmansk et de la Finlande.

Я чуть не получил разрыв сердца!

Tu m'as fait une de ces peurs.

Разрыв небольшой, но это уже начало.

C'est peu, mais c'est un début. - Continuez, M. Chekov.

Мы проходим через временной разрыв.

Nous traversons des ondes temporelles.

Это разрыв другого рода, не похожий на тот, что между нами.

Ce n'est pas ce qu'il y a eu entre nous qui provoque cette séparation.

Но это не разрыв.

Mais ceci n'en est pas une. Ce n'est pas une séparation.

Есть разрыв внешнего покрытия?

Revêtement extérieur touché?

Что-то не так. Произошел разрыв цепи в системе жизнеобеспечения.

Quelque chose ne va pas: interruption dans le système du maintien en vie.

Разрыв связок правого плеча.

Ligaments déchirés à l'épaule droite.

Предел прочности на разрыв - 19.000.

Résistance à la traction: 19.000.

Твой муж, ваш разрыв, ребенок, которого у тебя нет.

Ton mari, cette espèce de rupture entre vous, l'enfant que tu n'as pas.

Из журналистики

Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.

Cela fait près de vingt ans que la rupture avec le communisme est consommée et l'Europe réunifiée.

Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.

Plusieurs données chronologiques à long terme indiquent que l'écart socioéconomique de mortalité s'est réduit pendant un certain temps jusqu'aux années 1950, mais a substantiellement augmenté depuis.

Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим.

L'écart entre le potentiel de croissance de l'économie américaine et ses résultats sur le terrain ne semble pas prêt de diminuer de si tôt.

Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.

Il y a un fossé considérable entre les offres de conseil que l'on ne peut refuser et la responsabilité d'en gérer les conséquences lorsque ce conseil s'avère une erreur ou extrêmement difficile à appliquer.

Выставляя себя в качестве кандидата, который представляет собой разрыв с сегодняшней непопулярной политикой, единственный способ избежать этой судьбы.

Se positionner comme le candidat représentant une rupture brutale avec les politiques impopulaires actuelles est le seul moyen d'échapper à ce destin.

В плане ценностей Роял похоже тоже представляет собой разрыв с маем 1968 года со своим акцентом на дисциплину и семью.

En termes de valeurs, l'insistance de Royal sur la discipline et la famille semble elle aussi présenter une rupture avec mai 68.

Более того, оба кандидата воплощают непрерывность - с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял - настолько же, насколько разрыв.

En outre, les deux candidats incarnent la continuité (avec Chirac et le gaullisme pour Sarkozy et avec le socialisme de François Mitterrand pour Royal) autant que la rupture.

Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.

Au travers d'une sensibilisation précoce des spécialistes autour de l'importance de la gestion et du leadership, ainsi que d'une formation sur-mesure, allégée et exempte de jargon, il serait possible de combler cet écart.

Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности.

Le fossé croissant entre le montant des dettes et les prix dans l'immobilier va accroitre le taux de défaut de paiement.

Этот разрыв между Уолл-стрит и Мэйн-стрит (повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.

Cet écart entre ce qui se joue à Wall Street et l'expérience des citoyens ordinaires (augmentation des prix des actifs, malgré une performance économique inférieure aux prévisions) peut être expliqué par trois facteurs.

Проще говоря, разрыв между миссиями, которые берёт на себя НАТО, и имеющимися у него средствами для их осуществления растёт день ото дня.

Plus généralement, le fossé entre les missions qui lui sont attribuées et les moyens dont elle dispose s'élargit de jour en jour.

Существует огромный разрыв между тем, что правительства обещают сделать по поводу изменения климата и их часто противоречивой (и даже не понятной) политикой.

Il existe un fossé énorme entre ce que les gouvernements promettent de faire au sujet du changement climatique et leurs politiques souvent incohérentes (quand elles ne sont pas tout simplement contradictoires).

Таким образом, даже если доходы во всем мире увеличатся, и при этом абсолютный разрыв в доходах между средним американцем и средним африканцем возрастет, зачем беспокоиться?

Par conséquent, même si le fossé économique se creuse entre l'Américain moyen et l'Africain moyen, pourquoi devrions-nous nous en inquiéter?

Такой разрыв особенно ощутим, когда люди из разных стран работают вместе, как например, во многих многонациональных компаниях.

Les fossés sont encore plus évidents quand des employés originaires de pays différents travaillent ensemble, dans de nombreuses compagnies multinationales, par exemple.

Возможно, вы искали...