prender португальский

связывать, привязать, скреплять

Значение prender значение

Что в португальском языке означает prender?

prender глагол

— colocar na prisão pessoa que infringiu a lei ⋄ Longe de querer valorar condutas, mas o que é mais importante: flagrar o motorista que descumpriu uma regra de trânsito ou prender o assaltante, o ladrão ou o estuprador? {{OESP|2007|dezembro|26}} — pegar a atenção de uma pessoa ⋄ Em meio a buzinaços e trânsito carregado, a trupe conseguiu prender a atenção do público que 'viajou' no ônibus pelas ruas centrais da capital, durante o Satyrianas ocorrido em outubro. {{OESP|2007|novembro|30}} — ficar acidentalmente preso em outra coisa ⋄ Nenhum deles se lesionou por choque contra adversários: todos se machucaram sozinhos, ao prender o pé no gramado. {{OESP|2007|março|07}} — juntar duas coisas de forma que não se soltem; atar, ligar, unir ⋄ A moça prendeu um broche no vestido. — segurar com a mão

Перевод prender перевод

Как перевести с португальского prender?

prender португальский » русский

связывать привязать скреплять связать запирать запира́ть запере́ть заключа́ть в тюрьму́ арестовывать арестовать арестова́ть хватать устремлять упрятать удерживать увлечь увлекать схватить сажа́ть в тюрьму́ прикреплять привязывать привлекать лиша́ть свобо́ды защемить захватывать захватить заключи́ть в тюрьму́ заключи́ть заключа́ть зажимать задерживать задержа́ть взять брать аресто́вывать

Примеры prender примеры

Как в португальском употребляется prender?

Простые фразы

A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.

Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов.

A polícia conseguiu prender os assaltantes.

Полиции удалось поймать грабителей.

Субтитры из фильмов

Não tem autoridade para prender seres humanos. mas pode investigar, pelo que acho que te seria útil.

Он не имеет права арестовывать людей но он может вести расследование, по-моему, он будет вам полезен.

Expliquem ou mando-vos prender por rapto!

Объясните, или вас арестуют за похищение!

Agora devem só estava a espera que um policia os venha a prender!

И они ждут на улице, пока их арестуют.

Vão prender-me.

Меня арестуют.

Vão prender-me, não vão?

Меня арестуют, да?

Prender Pépé num lugar como Casbah não é brincadeira. -Leva tempo.

Арестовать Пепе ле Моко в Касбахе очень непросто.

Ele quer me prender.

Хочет меня арестовать.

Esqueça a ideia de prender o Pepe no Casbah.

Вам никогда не взять Пепе в Касбахе.

A única maneira de prender o Pépé. é trazê-lo ao centro.

Единственный способ арестовать Пепе - это выманить его из Касбаха.

Eles querem te prender. Mas você já está preso. Só tente sair.

Они хотят тебя арестовать, но они не знают, что ты уже арестован.

Então, o que eu ganho se você me prender?

И сколько лет мне дадут?

Se me continua a perturbar por causa desta rapariga, mando-o prender.

Если вы не перестанете докучать мне этой девчонкой. которая не имеет ко мне никакого отношения, я вас сама арестую.

Para que o quer prender?

За что ты хочешь его арестовать?

Chame a polícia, mande-os prender.

Звоните в полицию, пусть их арестуют.

Из журналистики

Os efeitos de uma guerra no Irão iriam prender os EUA no Médio Oriente durante os próximos anos, o que prejudicaria as suas novas prioridades estratégicas.

Последствия войны в Иране задержат США на Ближнем Востоке на долгие годы, подорвав их новые стратегические приоритеты.

Considere-se o incidente de Senkaku em 2010, quando, depois de o Japão prender a tripulação de um arrastão Chinês que abalroara um navio da guarda costeira Japonesa, a China escalou as suas represálias económicas.

Достаточно вспомнить инцидент с островом Сенкаку в 2012 году: когда Япония арестовала экипаж китайского рыболовного судна, протаранившего судно японской береговой охраны, Китай возобновил экономические репрессалии.

Para muitos no Ocidente, não há dúvida que os militares egípcios afastaram um governo democraticamente eleito e que agora estão a reprimir um partido político legítimo, a matar os seus apoiantes e a prender os seus líderes.

Для на многих на Западе становится очевидным, что египетские военные сместили демократически избранное правительство и в настоящее время подавляют легитимную политическую партию, убивая ее сторонников и сажая в тюрьмы ее лидеров.

Возможно, вы искали...