agrandir французский

увеличивать, увеличить, расширять

Значение agrandir значение

Что в французском языке означает agrandir?

agrandir глагол

— Rendre plus grand. ⋄ Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes passes lui assurèrent de larges profits. ⋄ Agrandir une maison, un jardin. ⋄ Il a agrandi son parc de tant d’hectares. ⋄ Cette ouverture est trop petite, il faut l’agrandir. ⋄ Cette ouverture s’est trop agrandie. ⋄ Ce prince a fort agrandi ses états. — (Figuré) Rendre plus grand en puissance, en biens, en dignité, en fortune, en vertu. ⋄ Ce prince a bien agrandi sa nation. ⋄ La faveur avait seule agrandi cette famille. ⋄ Le malheur avait agrandi son âme. ⋄ Un courage qui s’agrandit au milieu des revers. — Faire paraître plus grand. ⋄ Ce vêtement agrandit la taille. ⋄ Une distribution bien entendue agrandit un jardin. — Donner un caractère de grandeur à ce qu’on dit, à ce qu’on écrit, à ce qu’on fait. ⋄ Cet écrivain agrandit les sujets qu’il traite. ⋄ Il a su agrandir son héros sans qu’il en coûtât rien à la vérité. — (Ironique) Exagérer. ⋄ Cet homme est un peu sujet à agrandir le récit. ⋄ Il agrandit volontiers. — Porter son ambition, ses désirs plus haut, plus loin. ⋄ Agrandir ses prétentions. — (Pronominal) Particulièrement Augmenter sa terre, son domaine, sa maison. ⋄ Il s’est bien agrandi du côté de la rivière. ⋄ Il était logé trop étroitement, il a trouvé moyen de s’agrandir.

Перевод agrandir перевод

Как перевести с французского agrandir?

agrandir французский » русский

увеличивать увеличить расширять увеличиться приумножить приумножать умножиться умножаться увеличиваться увели́чить увели́чивать расширить усугублять усугубиться усугубить укрупнять шириться умножить умножать стать подчеркнутым расширяться расширя́ть расшириться растя́гивать распространяться распространиться распростираться распростереться разрастись разрастаться раздвинуться раздвигаться раздаваться развертывать прилагаться прилагать придать придавать прибавляться прибавлять прибавиться прибавить помножить повышать повысить множить масштаби́ровать максимизировать завысить додать

Примеры agrandir примеры

Как в французском употребляется agrandir?

Субтитры из фильмов

Nous comptons agrandir le département de recherches psychiatriques.

Мы планируем расширить наш отдел психиатрических исследований.

Les instantanés que j'ai faites agrandir.

Увеличил карточки.

Je vous les rends, j'ai peur de vous les agrandir!

Боюсь, что очень разношу их.

Il voulait peut-être agrandir la ferme.

Может он собирался достроить дом.

Agrandir la ferme?

Достраивать дом?

Intensité maximale. - Je veux agrandir cette fissure.

Мне нужно расколоть эту трещину.

Vous dites que l'usine va encore s'agrandir?

Так что? Вы говорите, что эта фабрика и вправду будет в три раза крупнее, чем прежние?

Ces trois hommes remarquables ont donné leurs vies en œuvrant pour agrandir les horizons de l'espèce humaine.

Теперь трое выдающихся людей отдали свои жизни в попытке расширить горизонты человечества.

Agrandir 34 à 36.

Приблизь 34 на 36.

Agrandir 34 à 46.

Приблизь 34 на 46.

Agrandir 57-19.

Приблизь 57-19.

Agrandir 15 à 23.

Приблизь 15 на 23.

Ecoute, Frank, il est temps. Temps de s'agrandir.

Слушай, Фрэнк, время пришло.

Vous pourriez l'agrandir?

Удастся ли её увеличить?

Из журналистики

Il se trouve en effet que le Pentagone désire agrandir les Marines et les Forces d'opération spéciales.

Пентагон хочет увеличить военно-морской флот и силы специального назначения.

Les entreprises familiales ont une logique complètement différente et souvent ne cherchent pas à s'agrandir exagérément.

У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.

La Chine entretient les mêmes craintes que la Russie à l'égard de la supériorité du système conventionnel de défense par missile des États-Unis et est en train d'agrandir et de moderniser son arsenal évalué à 240 engins nucléaires.

Китай разделяет беспокойство России по поводу превосходства США в неядерном оружии и противоракетной обороне и увеличивает и модернизирует свои запасы оружия, составляющие около 240 единиц.

Lorsque l'économie fonctionne largement en-dessous de son potentiel à cause de la faiblesse de la demande agrégée, des coupes dans les dépenses publiques ne font qu'agrandir le déficit d'emplois.

Когда из-за слабого совокупного спроса экономика функционирует гораздо слабее своего потенциала, то сокращение бюджетных расходов приводит к дефициту рабочих мест.

Néanmoins, les propriétaires pleins de ressources de la chaîne de télévision lui ont permis de s'agrandir en bouquet satellite, comprenant une chaîne pour enfants, deux chaînes de sport et bientôt une chaîne internationale en anglais.

Тем не менее, станция, владельцы которой очень богаты, прибавила в свои активы прямое спутниковое вещание, детский канал, два спортивных канала, а вскоре и международный, англоязычный канал.

Une baisse d'enthousiasme pour l'immobilier signifie que les entreprises industrielles ne se verront plus opposer de restrictions de crédit quand elles chercheront des capitaux pour s'agrandir.

Меньше энтузиазма в отношении жилья означает, что на фирмы-производителей не будут больше давить, когда они будут искать способ расширить капитал.

Cette situation pousse l'État saoudien à agrandir le schisme sunnite-chiite.

Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве.

C'est ce qui explique que les États-Unis détiennent le plus haut niveau d'inégalité de tous les pays avancés et que l'écart continue de s'agrandir.

Это одна из причин, из-за которых в Америке самый высокий уровень неравенства в сравнении с другими развитыми странами, и этот разрыв увеличивается.

Возможно, вы искали...