сносить русский

Перевод сносить по-испански

Как перевести на испанский сносить?

сносить русский » испанский

derribar demoler abatir vencer sosegar recorrer matar desalentar deprimir calmar atravesar agotar tolerar recoger desviar derrumbar bajar arrasar acumular

Примеры сносить по-испански в примерах

Как перевести на испанский сносить?

Субтитры из фильмов

А что, если человек просто хочет сам себе быть хозяином, так надо его хватать и сносить голову с плеч долой?

No tienes que echarme una bronca sólo porque quiero ser mi propio jefe.

Таджимая наверно скоро придёт сносить дом.

Seguramente, ahora Tajimaya vendrá a demoler las casas.

С сегодняшнего дня, я начинаю сносить святилище и дом.

A partir de hoy, me gustaría empezar a derribar las casas y el santuario de ahí fuera.

Веди их в танцкласс, а то не сносить мне головы.

Llévalas a la escuela de baile, porque si no pierdo la cabeza.

Я не хочу строить то, что превратится в трущобы через 20 лет. И не хочу сносить холмы.

No voy a construir algo que termine siendo un barrio bajo en 20 años y no aplanaré esas colinas.

И не смейте трусливо сносить дом мистера Дента в его отсутствие.

Y nada de derribar a traición la casa del señor Dent mientras está ausente.

Как ребёнка, его будет сносить течением.

El agua entra en los tanques y se sumerge. Si se evacúa, sube a la superficie.

Сложно быть взрослым, воспитывать ребёнка и всё сносить.

Es tan difícil ser responsable. criar a un hijo y ser paciente.

Мне приходится терпеливо сносить всё.

He sufrido por muchas cosas.

Не сносить мне головы, если я не укажу,что это Вы.

Ahora, si no le ayudo mi cabeza está en peligro.

Пока не переедем, нам придется сносить их присутствие.

Hasta entonces, tendremos que tolerar su presencia.

И смело сносить все невзгоды.

Y todo aceptaré con valentía.

Его всё равно сносить собирались.

Esa calle ya estaba mal. -Y perdiste evidencia.

Выйти и головы сносить?

Cabezas?

Из журналистики

После прекращения рабства, когда-то прекрасный остров едва мог сносить огромное количество людей, бывших в прошлом рабами, так как почвы были истощены чрезмерным использованием и эрозией.

Cuando terminó la esclavitud, esa isla que alguna vez fue hermosa, apenas podía sostener a las poblaciones de ex-esclavos porque los suelos estaban agotados por la sobreexplotación y la erosión.

Нигерийцы, живущие с ВИЧ, должны не просто бороться с инфекцией; они также должны сносить социальные стигмы, такие как дискриминация со стороны светских и религиозных институтов, а теперь еще и перспектива столкновения с угрозами от правовой системы.

Los nigerianos que viven con VIH no sólo se enfrentan al virus, sino también al estigma social, a la discriminación de las instituciones seculares y religiosas, y ahora, posiblemente, a problemas legales.

Возможно, вы искали...