juntar португальский

соединять

Значение juntar значение

Что в португальском языке означает juntar?

juntar глагол

— alisar com a junteira as tábuas a sobrepor — apanhar do chão; ajuntar; reunir; acumular; agarrar — viver em conjunto; casar-se; amigar-se; unir-se; amasiar-se

Перевод juntar перевод

Как перевести с португальского juntar?

juntar португальский » русский

соединять соединя́ть собра́ть собира́ть объединять соедини́ть собираться объединя́ть грести шуровать увеличивать сплотить спариваться спаривать сочленя́ть сочлени́ть сочинять сочинить сочетаться составлять составить созывать соединить согна́ть собраться собрать собирать сложить слагать скучивать скреплять скрепить сгребать граблями сгоня́ть связа́ть свя́зывать пристегнуть пристегивать приставлять приобщить приобщать приложить прикладывать привязывать прибавить пожениться поддать поддавать подбавлять подбавить

Примеры juntar примеры

Как в португальском употребляется juntar?

Простые фразы

Tudo que você precisa é juntar-se a nós.

Всё, что тебе нужно, - присоединиться к нам.

Субтитры из фильмов

Deve pedir-lhe para se juntar a nós para o chá.

Вы должны пригласить его к нам на чай.

Então, as outras crianças estão a beber um pouco de sumo, e biscoitos, querem juntar-se a eles?

Другие ребята пьют сок и едят печенье. Хочешь к ним присоединиться?

Eu aceito isso, Irmã Julienne, mas ainda estamos a juntar as peças do que aconteceu ontem.

Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.

Posso juntar-me a si?

Могу я присоединиться?

Por vezes leva anos a juntar a pera e o crocodilo.

Иногда уходят годы на то, чтобы скрестить аллигатора и грушу.

Primeiro tenho de juntar o cheque.

Только чек приложу.

Vais voltar a juntar-te a ele.

Ну вот, вы снова будете вместе.

Seria bom juntar-se a nós.

Неплохо было бы ему к нам присоединиться.

Queria juntar-me a vós.

Я хотел бы к вам присоединиться.

A Scarlett só veio para ajudar a juntar dinheiro para a Causa.

Вы же знаете, Скарлетт поможет нам собрать средства.

Vou juntar-me aos nossos bravos de farda cinzenta.

Я присоединяюсь к нашим ребятам в сером.

Juntar-me aos outros.

Наверх к остальным.

Sem pressas, podería juntar algum dinheiro, e abrir uma loja assim qualquer dia.

Если бы я накопила денег, открыла бы свою парикмахерскую.

Porque, meu amor, preciso de juntar. todas as pontas soltas deste estranho caso. se quiser chegar a alguma conclusão nisto.

Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.

Из журналистики

Dentro de poucos dias, irei juntar 300 líderes mundiais, em Abu Dhabi, para a primeira cimeira mundial sobre a vacinação - uma reunião dedicada a garantir que todas as crianças do mundo têm acesso às vacinas.

Через несколько дней я присоединюсь к 300 мировым лидерам на первом Всемирном саммите по вакцинации - совещании, посвященном тому, чтобы все дети во всех странах имели доступ к вакцинации.

Eu não tenho a mesma audiência que Gates ou que Annan têm, mas gostaria de juntar a minha voz à deles.

У меня нет такой аудитории, как у Гейтса и Аннана, но мне хотелось бы добавить свой голос к их голосам.

Além disso, quando os filhos dos migrantes puderem juntar-se aos seus pais nas cidades e receber uma boa educação, a próxima geração terá também uma melhor oportunidade de escapar à pobreza.

Более того, когда у детей мигрантов будет возможность переехать к своим родителям в города и получить хорошее образование, следующее поколение также будет иметь больше шансов вырваться из бедности.

Eu ainda trabalhava com eles em Uganda e poderia ter sido tentado a juntar-me ao êxodo.

Если бы я все еще работал с ними в Уганде, я, возможно, тоже бы испытал желание присоединиться к этому массовому бегству.

Se alguém quiser juntar-se ao Partido Conservador do Reino Unido ou aos democratas cristãos da Alemanha ou ao Partido Democrata dos Estados Unidos, pode fazê-lo facilmente e eles irão recebê-lo de braços abertos.

Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями.

Mas ainda mais empresas de telecomunicações e fabricantes de equipamentos deveriam juntar-se às empresas de Internet e aos defensores do direito à privacidade para formar uma ampla coligação reformista.

Но больше телекоммуникационных компании и производителей оборудования должно присоединиться к интернет-компаниям и защитникам прав конфиденциальности, чтобы создать широкую коалиционную реформу.

E outros países abastados poderiam juntar-se-lhes.

Хочется надеяться, что Германия и другие более благополучные страны-члены присоединятся к ним.

Na ausência de uma cooperação internacional próxima e abrangente, os EUA devem juntar-se à corrida e baixar a sua taxa de imposto sobre sociedades.

В отсутствие тесного и широкого международного сотрудничества США должны присоединиться к гонке и снизить корпоративный налог.

Os EUA devem aproveitar essa situação, alavancando as preocupações e os interesses russos para induzir a China a juntar-se aos esforços estratégicos para o controlo de armas.

США должны извлечь выгоду из данной ситуации, используя обеспокоенность России и ее интересы для побуждения Китая присоединиться к усилиям по сокращению стратегических вооружений.

Возможно, вы искали...