деятельность русский

Перевод деятельность по-французски

Как перевести на французский деятельность?

деятельность русский » французский

activité occupation travail emploi métier profession fonction action vocation les activités tâche service secteur d’activité place participation office mouvement fonctionnement entreprise déplacement démarche appelant acte

Примеры деятельность по-французски в примерах

Как перевести на французский деятельность?

Субтитры из фильмов

Люблю изображать деятельность.

J'aime avoir l'air occupé.

Частная деятельность в России запрещена.

Il n'y a pas d'affaires privées en Russie.

За всем этим стояла динамичная энергия Аденоида Гинкеля, чей изумительный гений вёл вперёд совершенный народ, чья бурная деятельность не прерывалась ни на минуту.

Au centre, l'énergie d'Adenoid Hynkel dont le génie dirigeait toute la nation, dont l'activité incessante l'occupait nuit et jour.

Я признаю, что он очень умен. Он трижды ускользал от нас. В Париже он продолжил свою деятельность.

Il nous a échappé 3 fois. et a continué son activité à Paris.

Сюда приходит наш детектив и делает ваше фото мы раздаем ваши фотографии во все отделы, и ваша деятельность заканчивается.

Un détective accourt et vous prend en photo. On envoie une copie à chaque rayon et cela met un terme à votre activité ici.

Может ее интересовала моя профессиональная деятельность как похоронного агента.

Ça devait être professionnel, pour les pompes funèbres.

Некоординированная деятельность.

Cela manque de coordination.

Не думаю. Я и пальцем не пошевелю ради кого-то кого арестовали за подрывную деятельность!

Je me garderai d'aider quelqu'un qui est coupable d'activités subversives.!

Он всегда скрывал от неё свою подпольную деятельность.

Il lui a caché ses activités.

Там очень бурная деятельность.

Il se passe des choses dans le coin.

Я считаю своим долгом обратить внимание суда, что свидетель не способен контролировать свою умственную деятельность.

Il est de mon devoir de faire observer à ce tribunal que le témoin n'est pas en possession de toutes ses facultés mentales.

Вы ведете подрывную деятельность?

Les voilà enfin nos subversifs.

Подрывная деятельность?

Subversion?

Я больше не могу сидеть и терпеть коммунистическую пропаганду, идеологическую обработку коммунистическую подрывную деятельность и международный Коммунистический заговор нацеленный на то чтобы иссушать и искушать все наши драгоценные телесные соки.

Je ne peux rester là et permettre l'infiltration communiste, l'endoctrinement communiste, la subversion communiste et le complot international communiste de saper et de souiller tous nos précieux fluides corporels.

Из журналистики

Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ.

L'Europe se montre précautionneuse au nom de la défense de l'euro et de la lutte contre la dette, tandis que les USA agissent sur plusieurs fronts pour ne pas gaspiller une occasion idéale de mettre en œuvre des réformes structurelles indispensables.

Национальная безопасность и правоохранительная деятельность (то есть, увеличение защиты как на границах, так и внутри них) будут вынуждены реагировать на возросшую угрозу.

La sécurité du territoire national et la police (pour augmenter la protection aux frontières et au sein des frontières), devront s'adapter à l'accroissement de la menace.

Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.

Ces activités devraient être étudiées dans le cadre d'un développement économique de l'Asie centrale.

Мои исследования показывают, что лучшие университеты мира, например, как правило, возглавляются выдающимися учеными, чья исследовательская деятельность продолжает улучшаться с течением времени.

Les travaux de recherche que j'ai menés révèlent par exemple que les meilleures universités de la planète sont bien souvent dirigées par des universitaires de talent, enregistrant une performance croissante au fil du temps.

И если мы не прекратим их существование, то нам следует наложить очень жёсткие ограничения на их деятельность.

Et si nous ne les démantelons pas, nous devons sérieusement limiter leurs activités.

В ответ на это инвестиционные банки расширили свою деятельность в новых видах бизнеса: например, выпуском и размещением комплексных вторичных ценных бумаг.

En réaction, les banques d'investissement se sont lancées dans d'autres secteurs, comme l'émission et la distribution de produits dérivés complexes.

Америка сократила свое участие, выведя свои войска из Ирака и сворачивая свою деятельность в Афганистане в следующем году.

Les Etats-Unis sont moins impliqués, avec le retrait de leurs troupes en Irak et le retrait progressif en Afghanistan d'ici l'année prochaine.

Вот почему необходима международная деятельность, которая направила бы свои усилия на решение проблем глобальной бедности и глобального неравенства.

C'est pourquoi une action internationale qui traite à la fois la pauvreté et l'inégalité mondiales est nécessaire.

Действительно, премьер-министр Войслав Костуница - защитник сербского национализма - всячески старается подорвать деятельность временного правительства Косово.

En effet, le Premier ministre Vojislav Kostunica, apôtre du nationalisme serbe, a tenté par tous les moyens de saper le gouvernement par intérim du Kosovo.

Обновленная деятельность со стороны Франции и Великобритании вкупе с укреплением роли Германии как главного игрока в делах ЕС создают риск дальнейшего снижения влиятельности Италии.

Le nouvel activisme de la France et de la Grande-Bretagne, allié à l'émergence de l'Allemagne comme acteur central des affaires de l'UE, risquent de marginaliser encore plus l'influence de l'Italie.

Так или иначе, иранская деятельность входит в конфронтацию с остальным миром, толкая его на трудные выборы.

Quoiqu'il en soit, les activités nucléaires de l'Iran placent le monde devant des choix difficiles.

Они обе создают прибавочную стоимость, но деятельность, основанная на децентрализованном рынке, получает дополнительную благосклонность.

Tous apportent de la valeur ajoutée, mais une entreprise décentralisée au sein d'une économie de marché est plus à même d'apporter une valeur supplémentaire.

И, наконец, специалисты по водным ресурсам должны переориентировать свою деятельность с задачи по увеличению количества воды на задачу по устойчивому обеспечению водой лучшего качества.

Enfin les professionnels de l'eau doivent abandonner leur précédent objectif de fourniture d'eau, pour adopter une nouvelle tâche : celle de fournir une eau meilleure et plus durable.

Исполняют ли такие предприятия, у которых горы венчурного капитала, свою деятельность в убыток, чтобы захватить долю рынка?

Ces entreprises - inondées de capital-risque - fonctionneraient-elles à perte dans le but de capter des parts de marché?

Возможно, вы искали...