croire французский

верить

Значение croire значение

Что в французском языке означает croire?

croire глагол

— Tenir pour véritable. ⋄ Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole. ⋄ — J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire. — Portenawaque, estima Coline en son obscur langage. — (En particulier) (Absolument) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne. ⋄ Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : "J'ai cru, j'ai cru" ; mais sur leur front il était écrit : "J'ai fait" ; et ils étaient condamnés. ⋄ Le Christianisme romain tend alors à n'être qu'un formalisme rituel, pour lequel l'idéal du fidèle devient le bon paroissien qui pratique et qui croit sans discussion. ⋄ Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. ⋄ En sixième, quand on a fait la mythologie grecque, je me suis dit que c’était normal que les gouers, ils croyaient que Jésus était le fils de Dieu parce que leurs ancêtres, ils croyaient bien qu’Héraclès était le fils de Zeus. ⋄ Vivre comme un dieu exige que l’on cesse de croire aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu’il n'y a pas sur cette terre d’autres dieux qu’eux-mêmes dès lors qu’ils auront cessé de croire et vainement d’espérer. — Tenir pour sincère ou véridique. ⋄ Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui. — S’en rapporter à quelqu’un, à quelque chose. ⋄ A l'en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. ⋄ Si vous m’en croyez, vous ne ferez pas cela. — Tenir pour vraisemblable, réel ou possible. ⋄ Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d'œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l'heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. ⋄ Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. — Penser, estimer, s'imaginer, présumer. ⋄ Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. ⋄ Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. ⋄ Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure... Sa mère m’enflammait dix fois davantage. ⋄ Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t’échapper en avançant […]. Tu t’enfonces davantage […]. ⋄ Les feuilles éparses autour des crottes m'incitèrent à croire qu'il avait même pris le soin de se torcher l’oignon. — (Populaire) Croire naïvement, être trop optimiste. ⋄ Tu pensais qu'il allait t'écouter ? T'as cru ou quoi ? ⋄ Nan mais le mec il a trop cru que j'allais le laisser copier sur moi... — Ajouter foi à quelqu’un ou à quelque chose ; s’y fier. ⋄ A moins, peut-être, que l’écroulement de leur rêve ne vînt à les ramener l’une vers l'autre. Mais elles croyaient toutes deux à leur but, les désabusées et les meurtries; elles y croyaient avec la même ferveur, la même volonté. ⋄ Qu'un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d'une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d'un prophète qui fut un homme, libre à lui. ⋄ Il proteste de son innocence, mais je n’y crois pas. ⋄ J’avais à voir un ami à Angers ; bon et brave jeune homme à la tête ardente et au cœur pur, qui a encore des années à croire à tout, puis qui finira comme les autres, mais seulement plus tard que les autres, par ne plus croire à rien. — Avoir confiance en quelqu’un, en ses talents, en sa parole. — S'imaginer. ⋄ Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence. — Être vaniteux.

croire существительное

— (Didactique) (Philosophie) Phénomène par lequel l’individu ou une collectivité a tendance à croire à quelque chose de l’ordre du spirituel. ⋄ N'assiste-t-on pas, durant les années 1960, comme le croit le philosophe Marcel Gauchet, à une « révolution du croire »? Les attentes spirituelles disparaissent-elles ou sont-elles investies ailleurs?

Перевод croire перевод

Как перевести с французского croire?

croire французский » русский

верить полагать думать считать поверить пове́рить ду́мать ве́рить уверовать почудиться полага́ть доверять веровать счита́ть счесть судить рассуждать размышлять попомнить положиться поверять оценить оценивать отозваться открыться открываться отзываться опомниться обдумывать обдумать доверить вообразить воображать вериться вверяться вверить

Примеры croire примеры

Как в французском употребляется croire?

Простые фразы

Je n'arrive pas à le croire!

Не могу в это поверить!

J'étais assez bête pour y croire.

Я был достаточно глуп, чтобы поверить в это.

J'étais assez bête pour y croire.

Я был так глуп, что поверил этому.

J'étais assez bête pour y croire.

Я был настолько глуп, что поверил в это.

Cela était difficile à croire.

В это трудно было поверить.

Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.

Он не мог поверить собственным ушам.

Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.

Он ушам своим поверить не мог.

Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.

Она сделала вид, что не услышала меня.

Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.

Раз ты так говоришь, я вынужден тебе верить.

Je ne pouvais pas en croire mes yeux.

Я не мог поверить своим глазам.

Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.

Люди верят в то, во что хотят верить.

Il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.

Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.

Voir c'est croire.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Voir c'est croire.

Увидеть - значит поверить.

Субтитры из фильмов

Je peux croire en ce que je veux?

Это же нормально, верить в то, во что хочешь?

J'ai du mal à y croire.

Я отчего-то так не думаю.

Je ne pense pas que tu devrait le croire.

Я не думаю, что вы должны доверять ему.

Vous allez être si crédule pour croire à ça, vraiment?

Вы что ребят, настолько доверчивы чтобы попасться на эту на удочку?

Je ne peux pas croire Nous sommes perdu.

Я не могу поверить что ты завела нас так далеко.

C'est votre choix de croire en ca ou non, mais c'est vrai, donc.

Это твой выбор верить тебе или нет, но это реальность, так что..

Ce doit être difficile connaître tout les faits et continuer de croire que vous pouvez le vaincre.

Должно быть трудно, зная все факты, все же верить, что можно это победить.

Je peux pas croire que je fais ça.

Не могу поверить, что делаю это.

Bon sang, je n'arrive pas à y croire!

Черт, что со мной такое!

Jack et David commençaient à croire qu'ils ne verraient jamais d'avions. Et soudain, les jours d'entraînement au sol s'étaient écoulés!

Джек и Дэвид уже начали думать, что никогда не увидят настоящих самолётов когда неожиданно наземное обучение завершились!

On peut croire aux miracles.

Не всегда. Я все еще могу победить.

Ce type fait croire qu'il est idiot.

Ты не хочешь ничего говорить. Этот парень был пустышкой.

Mon analyse de cette âme, la psyché humaine, m'amène à croire qu'en vérité, l'homme n'est pas un, mais deux.

Мои анализы этой души, человеческой сущности. Привели меня к тому, что человек в своей сущности не один. на самом деле их двое.

Je ne peux pas croire ce que j'ai vu.

Глазам своим не верю.

Из журналистики

Même si le président George W. Bush affirme croire aux marchés, il appelle dans le cas présent à l'action volontaire.

Хотя президент Дж. Буш заявил, что верит в рынки, в этом случае он призвал к добровольному принятию мер.

Certes, croire que la puissance et l'intimidation sont inutiles serait d'une naïveté dangereuse.

Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надёжные результаты.

À en croire les sondages, Royal est clairement la favorite de la gauche et la seule capable de battre Sarkozy.

Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.

Dans un tel contexte, il est difficile de croire que nous allons rapidement recouvrer une croissance aussi grisante pour les actifs financiers, le crédit et le risque que celle des années 70 et de 2007.

На фоне этого трудно поверить, что мы быстро вернемся к безрассудному росту финансовых активов, кредитов и риска, который мы видели с 1970-х годов до 2007 года.

Et il semble que certains Russes se sont mis à croire à leur propre propagande à propos du danger que représente le bouclier antimissile européen.

И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.

Nous cessons assez vite de croire en ce mythe hivernal.

Мы быстро теряем нашу веру в этот зимний миф.

Quatrièmement, les investisseurs peuvent croire que, finalement, les risques pour les Etats-Unis sont tout aussi étendus que pour l'Europe.

В-четвёртых, инвесторы могут считать, что, в конечном счёте, риски США так же велики, как и риски ЕС.

Enfin, les investisseurs pourraient seulement croire que le dernier plan des dirigeants de la zone euro va fonctionner, même si les douze derniers plans ont échoué.

Но из-за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1,4 доллара за евро находится в разумных пределах.

Les Anglais avaient cessé de croire en leur propre empire.

Британцы перестали верить в свою собственную империю.

Une partie de l'opinion publique américaine réagit émotionnellement à cette perspective, pourtant c'est fermer les yeux devant l'Histoire que de croire la situation figée pour l'éternité.

Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно-экономических ресурсах.

Les Américains semblent croire qu'ils ont un droit naturel aux services de l'État sans avoir à payer d'impôts.

Американцы, по-видимому, полагают, что обладают естественным правом на государственные услуги, не платя при этом налоги.

Le racisme et les sentiments xénophobes sont des composantes importantes des attaques contre les pauvres ou du moins la raison pour laquelle tant de gens sont prêts à croire à la propagande hostile à l'aide pour les pauvres.

Расизм и анти-иммигрантские чувства являются значительной причиной нападок на бедных, или, по крайней мере, причиной того, почему столь многие готовы слушать пропаганду, призывающую не помогать бедным.

Mais il ne faut pas croire pour autant que tous les débats qui prennent place dans les démocraties sont toujours basés sur la raison, ou que les démocraties nous rendent plus rationnels.

Однако не следует думать, что споры в демократиях всегда основываются на разуме или что демократия делает людей более рациональными.

Il est bien possible que la fin prenne un autre visage, mais il est difficile de croire que l'ère de l'exception américaine pourra durer indéfiniment.

Возможно конец наступит и по-другому, но трудно представить себе эру американской исключительности, длящуюся вечно.

Возможно, вы искали...