modèle французский

модель, образец

Значение modèle значение

Что в французском языке означает modèle?

modèle существительное

— Ce qui sert d’exemple ; ce qui doit être imité. ⋄ La codification de la charia par les écoles et rites divers […] représente un modèle idéal de conduite qui a été et est souvent foulé aux pieds par la coutume, l’usage et la tradition locale. ⋄ Fierté des maîtresses de maison formées aux traditions familiales, la blanquette est, révérence gardée, à la cuisine française ce que Molière est au théâtre. Un symbole, un modèle éternel qui fait école, une sorte de mémoire collective. — Personne qui sert d’exemple que l’on suit ou que l’on doit suivre. ⋄ Il est mort le 12 juillet 1935, dans une retraite sereine, entourée de sa vaillante compagne, modèle de dévouement et de courage, et de ses enfants. ⋄ Il était de notoriété publique, en effet, à Velrans et aux environs, que le sieur Cacaine n’était pas la perle des locataires ni le modèle des camarades. ⋄ Il y a toujours, dans l’imagination d’un gamin de quinze ans, quelque modèle dont il imite jusqu’à la voix. ⋄ Adolphe pouvait d'ailleurs passer , au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]. — (Par extension) Exemplaire caractéristique ; type général. ⋄ En bas de chez lui, accolée au mur de son immeuble, il y avait encore une boîte aux lettres jaune, une Dejoie modèle 1980, […]. Il avait de l'affection pour cette Dejoie jaune fabriquée à Nantes en 2007 ainsi que c'était indiqué sur le côté. ⋄ (Par apposition) — L’exploité modèle est donc, dès l’origine, le travailleur de grande entreprise. — (Art) Personne, homme ou femme, d’après laquelle les artistes dessinent, peignent, sculptent, etc. ⋄ […] ; réellement, ils venaient se rincer l’œil car Paul faisait poser des modèles féminins, souvent de toute beauté, dans le plus simple appareil. ⋄ Être fait comme un modèle, être très bien fait, avoir toutes les parties du corps dans des proportions régulières et élégantes. — (En particulier) Personne dont un écrivain s’est inspiré pour dépeindre un personnage dans un ouvrage. ⋄ Fontenelle a servi de modèle à La Bruyère pour son portrait de Cydias. — Prototype ; chose que l’on se propose de réaliser. ⋄ L’utopie est, au contraire, le produit d'un travail intellectuel ; elle est l’œuvre de théoriciens qui, après avoir observé et discuté les faits, cherchent à établir un modèle auquel on puisse comparer les sociétés existantes pour mesurer le bien et le mal qu'elles renferment ; […]. ⋄ Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100. ⋄ C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux. — (Sculpture) Représentation en terre ou en cire d’un ouvrage qu’on se propose d’exécuter en marbre ou en quelque autre matière. ⋄ Le modèle d’une statue, d’un groupe. — (Architecture, Art) Maquette d’un objet qu’on se propose d’exécuter en grand. ⋄ Modèle d’architecture. Le modèle d’un édifice. Modèle de plâtre, de stuc, de bois. — Exemplaire, produit réalisé. ⋄ Aussi, ils « grillèrent » un grand nombre de cyclistes et une automobile à quatre roues, ancien modèle, immobilisée par un pneu dégonflé. ⋄ C’était un Breguet dernier modèle, 12 cylindres, 340 chevaux, 180 kilomètres à l'heure. — (Mathématiques) Simulation, représentation simplifiée d’un système complexe au moyen d’équations et de relations. ⋄ Les modèles prédictifs sont utilisés pour anticiper des événements ou des situations, comme prévoir le temps avec la météo, estimer les prix potentiels des actifs financiers avec les modèles d’évaluation en finance, ou prévenir les épidémies. ⋄ Les modèles descriptifs servent à représenter des données historiques de manière interprétable, à décrire de manière simplifiée les événements réels ou une masse d'informations très grande. — Système organisé. ⋄ Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de marge nette et 80% d'Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore... — (Informatique), Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d’objets de même nature, notamment des documents. — informatique

modèle существительное

— (Art) Personne, homme ou femme, d’après laquelle les artistes dessinent, peignent, sculptent, etc. ⋄ Je cherche une modèle pour une séance photo. ⋄ La toile [La Femme au perroquet de Manet] représente la modèle préférée de l'artiste, Victorine Meurent, vêtue d'un déshabillé très correct, tenant à la main un petit bouquet de violettes et accompagnée d'un perroquet. — Mannequin (homme ou femme). ⋄ Polly Magoo est la modèle favorite des stylistes sixties. ⋄ mannequin

Перевод modèle перевод

Как перевести с французского modèle?

modèle французский » русский

модель образец пример моде́ль макет шабло́н образе́ц фасон тип род прототип порода образцовый вид шаблон типовой стиль примерный приме́р первообраз образ маке́т виды этало́н черчения черчение чертёж чертежи чертежа чертеж хозяин форма фасо́н устройство для выполнения радиалтриангуляции узо́р трафаре́т схема стандарт сорт смотр синька светокопия рисунок разновидность работодатель проект представительство представитель предприниматель потребитель

Примеры modèle примеры

Как в французском употребляется modèle?

Простые фразы

J'ai une bicyclette du dernier modèle.

У меня велосипед последней модели.

Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.

Я думаю, вероятно, ни один магазин не продает эту модель по этой цене.

C'est un modèle plus ancien.

Это более ранняя модель.

Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.

Папа купил мне мотоцикл самой последней модели.

Ceci est le nouveau modèle.

Это новая модель.

C'est le nouveau modèle.

Это новая модель.

Thomas a acheté un modèle à coller de char allemand.

Том купил сборную модель немецкого танка.

Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

Но на моём рисунке он, конечно, далеко не так хорош, как был на самом деле.

Субтитры из фильмов

Je suis le modèle 803-D, R-P, DM, 497-3C.

Я - модель 803-Д, РП, ДМ, 479-3Ц.

Avec une maison superbe, un mari modèle, un enfant gentil, mais.

Прекрасный дом, успешный муж и замечательный карапуз, но.

Notre nouveau modèle profilé. - Celui dont je t'avais parlé.

Обтягивающая модель номер один.

Vous avez été un modèle de belle-maman, Mimi.

Вы были образцовой свекровью, Мими.

Ma voiture, là-bas, est du même modèle.

Вон моя машина, она точно такая же.

Toutes les maisons sont construites sur ce modèle?

Сьюзан, а в Ривердейле все дома строят похожими?

Aujourd'hui, ce gros sac ne pense qu'à s'empiffrer Lord George, le modèle je vous prie.

А теперь стал как мешок с пудингом и вишней.

Une boîte qu'on achète à crédit et avant qu'on ne l'ait branchée, le modèle est démodé.

Это такой ящик, который покупаешь в рассрочку. только включаешь, а тебе уже предлагают новую модель.

Vous êtes le modèle des maîtresses de maison.

Кристина, вы превосходная хозяйка дома.

Allons voir ce modèle de vertu!

С чего бы? - Так покажи образчик добродетели!

Un vieux modèle.

Старая модель.

Voici le modèle que vous achetez en général, Mme Wilson.

Эта модель пользуется большим спросом, Миссис Уилсон.

Ça doit être un vieux modèle.

Наверное, очень старая модель.

Vous n'êtes pas un modèle facile.

Вы не слишком удобный объект для рисования.

Из журналистики

Néanmoins, beaucoup d'autres choses s'effondrent avec le modèle soviétique.

Но еще многое рухнуло с советской моделью.

Le remplacement du modèle actuel par un système de récompense soutenu par l'État constituerait une solution à la fois au niveau élevé des prix et à la mauvaise orientation des recherches.

Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством.

Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret.

Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.

Pour augmenter la crédibilité, un certain nombre de gouvernements ont prudemment commencé à envisager la création d'organes fiscaux disposant de plus d'indépendance, souvent selon le modèle des banques centrales.

Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово-бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков.

Ceci signifiait que les experts se réuniraient fréquemment, et qu'ils exerceraient dorénavant un mandat plus conséquent que la simple tâche consistant à mettre à jour un modèle de convention d'interdiction de la double imposition.

Это означало, что эксперты стали встречаться регулярно и получили расширенный мандат, выходящий за скромные рамки работы по совершенствованию типового соглашения о двойном налогообложении.

Aujourd'hui, quel que soit leur stade de développement, tous les États visent un nouveau modèle de croissance économique qui prenne en compte la question climatique.

Сейчас же страны на любом уровне развития стремятся следовать новым образцам экономического роста, при которых климат принимается во внимание.

Cependant, le but avoué des Américains quant à la mise en place d'une démocratie musulmane en Irak ne fera que renforcer l'importance symbolique de la Turquie comme modèle à suivre.

И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания.

Les déclarations de Sharon au cours de l'année précédente semblent suivre un modèle bien défini.

Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики.

Une Syrie d'enclaves ou de cantons est un modèle plus réaliste pour l'avenir.

Сирия, как страна анклавов или кантонов, это более реалистичная модель в обозримом будущем.

Le modèle que nous continuons à défendre, une économie libérale à caractère social, est basé sur ces principes.

Социально ориентированная рыночная экономика, остающаяся нашей прерогативой, как раз и основана на этих принципах.

Il convient de prendre note des différentes situations dans lesquelles ce modèle s'applique, et notamment dans le monde de l'entreprise.

Однако всюду, где возникает такая модель, мы должны иметь кое-что в виду.

Ce modèle moderne, progressiste et pacifique est unique au monde et supérieur à toutes les autres approches actuelles de la question fondamentale de l'ordre politique.

Эта современная, прогрессивная и мирная модель является уникальной и превосходит все другие существующие в настоящее время подходы к фундаментальным вопросам политического порядка.

L'Administration Bush a proclamé une politique de sécurité nationale qui insiste sur le fait que l'Amérique constitue le seul modèle viable de réussite nationale et elle a revendiqué son droit à engager des attaques militaires préventives unilatérales.

Администрация Буша объявила политику национальной безопасности, которая настаивает на том, что Америка обеспечивает единственную жизнеспособную модель национального успеха, и отстояла свое право наносить односторонние упреждающие военные удары.

Depuis des années, les économistes, personnalités politiques et chefs d'entreprise américains s'efforcent d'exporter leur modèle de gestion; pourtant, nombre d'entreprises ne l'ont pas adopté.

В то время как американские экономисты, политические деятели и лидеры бизнеса в течение многих лет стремились продать свою модель управления заграницей, многие компании в разных странах не стали ее покупать.

Возможно, вы искали...

modeler