annunciare итальянский

объявлять

Значение annunciare значение

Что в итальянском языке означает annunciare?

annunciare глагол

— far conoscere — rendere noto — far sapere — comunicare a voce o per iscritto una notizia ⋄ pochi anni fa, nel XX secolo, è stata annunciata la passata assenza di guerre in tutto il mondo — prevedere

Перевод annunciare перевод

Как перевести с итальянского annunciare?

annunciare итальянский » русский

объявлять сообщать объявить уведомлять уведомить сообщить оповещать оповестить оглашать извещать произносить предуведомить осведомлять осведомить информировать известить заявлять заявить доложить докладывать учить указывать рекламировать проинформировать произнести провозглашать предупреждать предвеща́ть показывать поинформировать огласить донести декларировать возвещать возвестить

Примеры annunciare примеры

Как в итальянском употребляется annunciare?

Субтитры из фильмов

La Principessa è pazza, come può la Famiglia Reale annunciare la paralisi della sue gambe?

Они считают Принцессу сумасшедшей. Заявление? О параличе?

Sono libero di annunciare che l'affare tra la mia ditta. e la Manchester Cotton Company. si è risolto con successo.

Теперь я могу объявить, что сделка между моей фирмой. и манчестерской хлопковой фабрикой. прошла успешно.

Oh, scusatemi se non mi sono fatto annunciare, ma se non mi sbaglio, Madame Colet?

О, я долже извиниться, что вошел, не будучи представленным, но, если я не ошибаюсь, мадам Коле?

Chi devo annunciare?

Кто её спрашивает?

Non disturbatevi ad annunciare nessuno.

Не докладывайте больше ни о ком.

C'è il padrone? - Chi devo annunciare?

Хозяин дома?

Scriverò per annunciare il tuo arrivo.

А я пойду, напишу письмо.

Chi devo annunciare?

Как мне о вас доложить?

Capisco, non hai solo non hai solo avuto tempo per annunciare i risultati ufficiali?

Долго же вы тянули. с объявлением результатов.

Maggiore Degan! E' consuetudine che i subalterni si facciano annunciare prima d'entrare.

По регламенту вы должны были бы доложить о своём визите!

Invece di annunciare il mio arrivo, voglio fare subito qualcosa.

Я хочу что-нибудь сделать в честь моего прибытия.

Chi devo annunciare?

Как мне представить вас ему?

Da che punto di vista? Basta uno squillo di telefono per annunciare la fine di tutto.

Но ведь достаточно одного телефонного звонка. чтобы разрушить все.

K è il nome da annunciare.

Моя фамилия К и доложите о нас.

Из журналистики

E' giunto il tempo per Stati Uniti, Cina, India e altre principali economie di annunciare con che modalità porteranno avanti la transizione ad un'economia a basso tenore di carbonio.

Настало время для США, Китая, Индии и других крупных экономик заявить о том, каким образом они будут обеспечивать свой собственный переход к экономике с низким выбросом углекислого газа.

Nella determinazione di salvare Mariama, dissi a sua madre di andare a casa e annunciare la morte della figlia.

Преисполненный решимости спасти жизнь Мариамы, я сказал матери, чтобы она вернулась домой и сообщила родным о смерти ее дочери.

I leader dell'Unione europea non sono tanto ingenui da annunciare un simile obiettivo, che richiederebbe un nuovo trattato - nessuno è disposto a stuzzicare questo vespaio.

И вправду, лидеры Евросоюза не стали бы объявлять такую амбицию, для которой потребуется новый договор - ведь никто не готов открыть эту банку с червями.

In sintesi, la Bce potrebbe annunciare domani mattina che, d'ora in poi, intraprenderà un programma di conversione del debito per qualsiasi Stato membro che desideri parteciparvi.

Если коротко, то ЕЦБ мог бы объявить завтра утром, что отныне он начинает программу долговой конверсии для любой страны еврозоны, которая захочет в ней участвовать.

Il politico astuto deve annunciare un percorso di aggiustamento spiacevole non appena insediatosi.

Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.

Возможно, вы искали...