tadeln немецкий

порицать, бранить

Значение tadeln значение

Что в немецком языке означает tadeln?

tadeln Verb

— осуждать, порицать trans. das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen Der Lehrer tadelt seine Schüler, weil sie die Vokabeln nicht beherrschen. Wieso tadelst du mich mit erhobenem Finger? Ich habe überhaupt nichts Verwerfliches getan.

Перевод tadeln перевод

Как перевести с немецкого tadeln?

tadeln немецкий » русский

порицать бранить ругать осуждать журить хулить корить хаять упрекнуть упрекать укорять укорить срамить распекать выговаривать ворчать хныкать упрекну́ть упрека́ть ругаться руга́ть распечь проворчать посрамлять посрамить попрекнуть попрекать попенять пожурить побранить пенять отчитывать отчита́ть отчи́тывать отругать ныть наворчать критиковать карать засрамить жаловаться де́лать вы́говор гневаться вызвать на ковер выбранить вменять вменить винить брюзжать брани́ть

Синонимы tadeln синонимы

Как по-другому сказать tadeln по-немецки?

tadeln немецкий » немецкий

rügen schelten zurechtweisen beschuldigen schimpfen kritisieren vorwerfen ausschimpfen ermahnen bemängeln Vorwürfe machen verwarnen mißbilligen maßregeln zusammenfalten zurechtstutzen zanken verspotten scharf kritisieren rüffeln kritisch betrachten jemandem etwas geigen bemäkeln beleidigen bekritteln admonieren Vorwurf machen überzeugen züchtigen zusammenstauchen zur Ordnung rufen zensieren vorhalten vierzig verwerfen verunstalten verunglimpfen verleumden verletzen verbessern verachten ungünstig besprechen streiten schmähen raten quengeln nörgeln negativ beurteilen motzen mit Schmach bedecken

Tadeln немецкий » немецкий

Kritisieren

Примеры tadeln примеры

Как в немецком употребляется tadeln?

Простые фразы

Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!

Вместо того чтобы порицать кого-то ещё, обрати внимание на самого себя.

Субтитры из фильмов

Ich muss das Wein-Komitee doch ernsthaft tadeln.

Я крайне осуждаю комитет по виноделию.

Ernsthaft tadeln, wirklich.

Действительно, крайне.

Wir loben und tadeln nach Nutzen und Notwendigkeit.

Мы хвалим и порицаем по мере пользы и надобности.

Ich beantrage, dass wir beide Regierungen tadeln und fordern, dass sie diesem Rat neue Abgeordnete zuteilen.

Считаю необходимым, объявить им выговор и потребовать от их правительств, назначение новых представителей в Совет.

Sie tadeln den Gepäckträger und wir verpassen das Schiff.

Вы распекали носильщика, и мы опоздали.

Ja, das glaube ich auch. Ich werde sie tadeln.

Да, думаю, нарочно.

Wir beginnen also mit einem Bericht unseres Korrespondenten Bitterbane und einer anschließenden Diskussion unserer Expertenrunde. Wir wollen uns die Zeit nehmen, um zu diskutieren, zu loben und zu tadeln.

Поэтому сегодня мы начнем с репортажа нашего специального корреспондента Джима Биттербейна.услышим несколько слов от наших постоянных экспертов после чего уделим несколько минут размышлениям и дискуссии, сделаем паузу и призадумаемся.

Kannst du ihn bitte tadeln?

Пожалуйста, отчитайте его.

Wirst du ihn tadeln oder nicht?

Обуздайте его уже!

Oh, tadeln.

Обуздать?

Die gute Nachricht: Sie wird keiner tadeln, wenn Sie rauchen und saufen.

Плюс в том, что никто не будет читать вам лекции из-за того что вы курите и пьёте.

Schau, tadeln sie nicht.

Слушай, не вини ее.

Ich kann doch nicht meinen eigenen Boss tadeln.

Я не могу отчитывать свою начальницу.

Gleich wird mein Vater mich tadeln, und ich werde nie wieder erwähnen, dass Jean-Luc 10 Pfund zugenommen hat.

Через несколько секунд папа отчитает меня и никогда больше я не заикнусь что Жан-Люк наел десять фунтов.

Из журналистики

Menschen, die einst von Putin fasziniert waren, tadeln ihn nun öffentlich.

Люди, которые когда-то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают.

Das Tragische an Solschenizyn ist, dass er, obwohl er bei der Befreiung Russlands vom Totalitarismus eine gewichtige Rolle spielte, den einfachen Russen nach ihrer Befreiung nichts zu sagen hatte, außer sie zu tadeln.

Трагедия Солженицына заключается в том, что хотя он и сыграл значимую роль в освобождении России от тоталитаризма, ему нечего было сказать обычным россиянам после их освобождения, кроме как жестко их критиковать.

Возможно, вы искали...

Tadel