verletzen немецкий

повредить, ранить, повреждать

Значение verletzen значение

Что в немецком языке означает verletzen?

verletzen Verb

— jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden Der Vogel hat sich seinen Flügel verletzt, wir sollten ihn zum Tierarzt bringen. Ein Amokschütze hat in der US-amerikanischen Stadt Phoenix einen Menschen erschossen und mindestens fünf weitere verletzt. Der mutmaßliche Täter war für die Polizei ein alter Bekannter. Die Silvesterfeier endete in einer Tragödie: Bei einer Massenpanik in Shanghai sind zahlreiche Menschen getötet und verletzt worden. Möglicherweise haben falsche Geldscheine die Katastrophe ausgelöst. — jemanden psychische Wunden zufügen, kränken Auch wenn ein Mann schmutzige Gedanken hat und darüber fantasiert, mit wem und wie er am liebsten die Nacht verbringen würde, macht ihn das noch nicht zum Dreckskerl. Ein Dreckskerl wird man erst, wenn man die Gefühle eines anderen, insbesondere einer Frau, zutiefst verletzt. — etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten Moskau verletzte mehrfach den estnischen Luftraum und die Seegrenzen der baltischen Staaten in der Ostsee. Die NATO denkt erstmals über Großmanöver in der Region nach.

Перевод verletzen перевод

Как перевести с немецкого verletzen?

verletzen немецкий » русский

повредить ранить повреждать оскорбить нарушить нарушать уязвлять уязвить ушибать травмировать ра́нить преступить преступать поранить оскорблять ушибить причинять боль пора́нить отшибить отшибать обижать обидеть затронуть задевать язвить ущемлять уколоть расшибить расшибать рассечь раздраже́ние пришибить причиня́ть боль причинить боль причини́ть боль порушить портить порезать поразить попирать поднимать повреди́ть переступать наруша́ть нару́шить напороть лягать изувечить изувечивать изломать

Синонимы verletzen синонимы

Как по-другому сказать verletzen по-немецки?

verletzen немецкий » немецкий

verwunden kränken beschädigen beleidigen verderben Schaden zufügen schaden schädigen wehtun übertreten brechen weh tun verstoßen beeinträchtigen ärgern versehren vergewaltigen untergraben treffen stoßen quälen prellen peinlich berühren nicht einhalten brüskieren Schmerzen zufügen zuwiderhandeln zusammenstauchen zur Schnecke machen zur Sau machen zerstören vor den Kopf stoßen verüben verstoβen verschleißen verhindern treten traumatisieren tadeln sich weh tun sich versehen sich verletzen sich schuldig machen sich rammeln sekkieren schädlich sein schneiden schimpfen reizen quetschen

Примеры verletzen примеры

Как в немецком употребляется verletzen?

Простые фразы

Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

Боясь задеть его чувства, я не рассказал ему правду.

Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.

Он боялся ранить её чувства.

Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.

Том не хотел оскорбить чувств Марии.

Tom sagte, er habe dich nicht verletzen wollen.

Том сказал, что не хотел тебя обидеть.

Tom sagte, er habe euch nicht verletzen wollen.

Том сказал, что не хотел вас обидеть.

Tom sagte, er habe Sie nicht verletzen wollen.

Том сказал, что не хотел Вас обидеть.

Ich hätte mich verletzen können.

Я мог бы пораниться.

Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.

Я не хотел поранить её чувства.

Субтитры из фильмов

Es würde ihn so verletzen, und das, wo er schon so verletzt worden ist.

Его это очень ранит, а он уже так много страдал.

Mary, wir alle verletzen Menschen.

Мэри, мы все причиняем людям боль.

Wie kann man eine Frau wie Sie so verletzen?

Вам есть ради чего жить.

Ich wollte Sie nicht verletzen.

Я не хотела вас обидеть.

Natürlich, sie wollten meinen Vater verletzen.

Конечно нарочно, чтобы ранить моего отца.

Nichts kann mich mehr verletzen.

Ничто больше не причинит мне боль.

Nein, Sie könnten sich verletzen.

Нет. Ты можешь пораниться.

Dabei können Sie sich wohl kaum verletzen.

Надеюсь, ты не навредишь себе.

Du kannst nicht einfach Leute so verletzen, Genossin Yakushova.

Нельзя так обижать людей, товарищ Якушева.

Sie zu verletzen. -Eben. Ich möchte niemanden verletzen.

Я никому не хочу причинять боль, особенно женщине.

Sie zu verletzen. -Eben. Ich möchte niemanden verletzen.

Я никому не хочу причинять боль, особенно женщине.

Wollten Sie nicht verletzen. -Eben.

Последние три года моя жизнь была построена на лжи.

Er könnte sich damit verletzen.

Он может себя поранить.

Der Bischof würde niemanden verletzen.

Вы же знаете, какой он, никогда не хочет никого обидеть.

Из журналистики

Der Sonderbeauftragte des Quartetts, James Wolfensohn, hat vorgeschlagen, dass Geberländer das palästinensische Volk unterstützen, ohne damit Anti-Terrorgesetze zu verletzen, die verbieten, finanzielle Mittel direkt an die Hamas zu leiten.

Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны-доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.

Bewusst oder unbewusst tun Menschen Dinge, die andere Menschen verletzen.

Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям.

Der Mensch hat natürlich eine moralische Verantwortung, andere nicht zu verletzen.

Конечно, люди несут моральную ответственность за то, чтобы не причинять вред другим.

Sobald es politisch vorteilhaft ist, würden Länder, die über genügend Durchsetzungskraft verfügen, diese Grenzen verletzen.

Страны, предрасположенные к игнорированию таких ограничений, будут делать это всякий раз, когда это будет им политически выгодно.

Tatsächlich wäre dies eine Pseudodemokratie, die die Rechte religiöser Menschen an einer uneingeschränkten politischen Teilhabe verletzen würde.

Фактически, это будет псевдо-демократией, посягающей на право религиозных людей на полноценное участие в политической жизни.

Die Vereinigten Staaten verletzen effektiv das Völkerrecht, indem sie ohne Billigung der Vereinten Nationen Gewalt anwenden.

США эффективно нарушает международное право, прибегая к силе без санкции Организации Объединенных Наций.

Aber sie weiß, dass sie damit WHO-Regeln verletzen würde.

Но оно знает, что это было бы нарушением правил ВТО.

Es war immer klar, dass der Zeitpunkt des amerikanischen Abzuges aus dem Irak nicht im Ermessen der Amerikaner liegen könnte - außer man hätte erneut internationales Recht verletzen wollen.

Всегда было очевидно, что выбор времени вывода американских войск из Ирака не будет зависеть от нее, если только для этого не требуется еще раз нарушить международное право.

Sobald diese Sanktionen anfangen zu beißen, kann niemand sagen, wen sie verletzen - oder wie schwer.

Как только эти санкции начнут кусаться, никто не может предсказать, кому будет больно - и насколько больно.

Das Problem dabei ist, dass beinahe alle Instrumente der EZB diese Prinzipien verletzen, weswegen die aktuelle Entscheidung einen schweren Rückschlag für Europa darstellt.

Проблема заключается в том, что практически все меры ЕЦБ нарушили бы эти принципы, и именно поэтому это постановление представляет собой серьезный удар для Европы.

Wenn Regierungsvertreter im eigenen Land oder im Ausland Datenschutzbestimmungen verletzen, sollte das Justizministerium sie strafrechtlich in vollem Umfang des Gesetzes verfolgen.

Если государственные агенты нарушают законы о секретности, дома или за рубежом, Министерство юстиции должно привлечь их к ответственности по всей строгости закона.

Ein weiterer Vorwurf der Konservativen ist, dass ein Rettungspaket die Regeln des Freihandels verletzen würde.

Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.

In der Tat wird kritisiert, dass die internationalen Steuern, beispielsweise auf Kohlenstoffemissionen, die die Führungsgruppe als potenzielle Finanzierungsquelle genannt hat, die nationale Souveränität verletzen.

Критики заявляют, что международные налоги (например, на выбросы углекислого газа), которые Ведущая группа считает потенциальным источником финансирования, посягают на государственный суверенитет.

Auf der einen Seite ist es wichtig, Putins Kampfansage an das Grundprinzip, wonach Staaten die territoriale Integrität anderer Staaten nicht verletzen dürfen, entgegenzutreten.

С одной стороны, важно, чтобы противостоять вызову Путина фундаментальному принципу, что государства не должны использовать силу, чтобы нарушать территориальную целостность друг друга.

Возможно, вы искали...