род русский
Перевод Род по-французски
Как перевести на французский Род?
род русский » французский
Род русский » французский
Примеры Род по-французски в примерах
Как перевести на французский Род?
Простые фразы
Я ненавижу человеческий род.
Je hais le genre humain.
Субтитры из фильмов
Чтобы не прервался род, чтобы он был продолжен.
Pour éviter la rupture de de la ligne ancestrale. Le sang doit être préservé.
Но ведь род может сохранить и дочь.
Il serait encore préservé avec une fille.
Семья, род - это основа нашего государства.
La famille est le fondement de notre État.
Это может привести к тому, что тебе придеться покинуть наш род.
Et pourrait t'exclure du sein de ta famille.
Род занятий.
Emploi.
Ваш род занятий?
Votre profession?
Род занятий?
Ma profession?
Богачи приходят и умирают, детишки у них никчемные, и с ними умирает весь род.
Les riches naissent, ils meurent, leurs enfants n'ont pas la force.
Каков род Вашей деятельности?
Profession?
Воспрянет род людской!
Va libérer la race humaine!
Он очень богат. Его род - один из самых знатных во Франции.
Il est très riche et de vieille noblesse française.
В этом деле есть свои приемы. - Несомненно. Можно отхватить самую знатную фамилию во Франции, если род иссяк.
On peut acquérir. les plus grands noms de France, si la famille est éteinte.
Де Кантель - одна из самых древних и знатных фамилий во Франции. Мне сказали, что их род иссяк. А так как до сих пор не поступило никаких протестов, можно считать, что через полгода я буду законно владеть именем.
Une des plus nobles familles de France, et dont la lignée est complètement éteinte, et dans 6 mois, je porterai leur nom.
Он скажет, что его ввели в заблуждение, сообщив, что род иссяк!
Il n'aura qu'à dire qu'il était mal informé, qu'il n'avait pas compris.
Из журналистики
Такой род механизма лидерства создает удачный замкнутый круг.
En matière de direction, ce type d'arrangement crée un cercle vertueux.
Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова.
Tout se passe comme si une forme de péché originel s'était abattue sur une sous-espèce d'humains descendants d'Abraham, Isaac, et Jacob.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов - голос, потребности и интересы партии.
Une société de plus en plus pluraliste est poussée dans une structure de type Procruste qui n'autorise qu'une seule voix, qu'un seul besoin et qu'un seul type d'intérêt : la voix, les besoins et les intérêts du parti.
А бывший губернатор штата Род-Айленд Линкольн Чаффи является полной загадкой.
Et l'ancien gouverneur du Rhode Island, Lincoln Chaffee, est un mystère total.