demander французский

просить, спрашивать, требовать

Значение demander значение

Что в французском языке означает demander?

demander глагол

— Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui. ⋄ Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]. ⋄ Ils demandent ensuite cent francs chacun de gratification quand ils auront trouvé le pêcheur pour nous conduire à l’Oyapok. ⋄ Pour unique réponse, Geisha s'étira paresseusement et demanda une cigarette. ⋄ T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars. ⋄ (Absolument) - Vous n’avez qu’à demander pour obtenir. - Ce n’est pas tout que demander, il faut fournir de bonnes raisons pour obtenir. — (Spécialement) S’adresser à la justice, pour obtenir quelque chose, un droit. ⋄ Demander un règlement, un renvoi, une provision, la communication des pièces. — (Absolument) Demander l’aumône. ⋄ Il demande de porte en porte. — (Par extension) Dire ou prier de donner, d’apporter, d’expédier quelque chose, d’envoyer ou d’aller chercher quelqu’un, etc. ⋄ Ce libraire n’a pas les livres que vous demandez. - Elle demande ses gants, son châle. ⋄ Demander un médecin, de l’aide, du secours. — (Absolument) (Vieilli) Demander en mariage. ⋄ Je suis venu vous demander votre fille. — Faire savoir que l'on cherche quelque chose ou quelqu'un. ⋄ Demander un commis, un associé, un ouvrier, un domestique, etc. — Chercher quelqu’un pour le voir. ⋄ On est venu pour vous demander. - Qui demandez-vous ? - On vous demande. — Chercher à savoir, à connaître en questionnant. ⋄ Que voulez-vous, Monsieur ? demanda-t-elle au jeune homme d’une voix qui bruit à ses oreilles comme une musique délicieuse. ⋄ Quand on veut absolument des nouvelles de quelqu’un, faut aller les demander à ceux qui savent. ⋄ Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu'il voulait prendre. ⋄ Je vous demande si vous viendrez. - Je lui demandai son avis. ⋄ Je ne vous demande pas votre secret. - Il lui a demandé son nom, sa demeure. — (Avec un nom de chose pour sujet) Exiger, avoir besoin de. ⋄ Cela demande explication. - Cela demande beaucoup de soin, de grands soins. - Cette étude demande une grande application. ⋄ Exiger, avoir besoin de

Перевод demander перевод

Как перевести с французского demander?

demander французский » русский

просить спрашивать требовать спросить ходатайствовать упрашивать потребовать попросить затребовать запрашивать призывать попрошайничать упросить умолять требование тре́бовать спроси́ть спращивать спрашиваться справляться спра́шивать расспросить расспрашивать проси́ть проконсультироваться проконсультировать проведать приказывать приказать призвать посоветоваться посетить попроси́ть поинтересоваться побираться обязывать обязать нужда́ться нищенствовать нарядить напра́шиваться навестить молить консультироваться консультировать клянчить канючить истребовать интересоваться изъявлять

Примеры demander примеры

Как в французском употребляется demander?

Простые фразы

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie?

Ты всё ещё спрашиваешь себя, в чем смысл жизни?

Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.

Какой-то человек подошёл ко мне и спросил дорогу.

Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.

Вам лучше не спрашивать у него совета.

Je dois vous demander pardon.

Я должен попросить у вас прощения.

Je dois te demander pardon.

Я должен попросить у тебя прощения.

Puis-je te demander quelque chose?

Можно мне тебя кое о чём спросить?

Puis-je te demander quelque chose?

Можно мне тебя кое о чём попросить?

Puis-je te demander quelque chose?

Можно тебя кое о чём спросить?

Puis-je vous demander une faveur?

Можно попросить вас об одолжении?

Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.

Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.

Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.

Она была слишком горда, чтобы просить у него помощи.

Tu devrais lui demander conseil.

Тебе следует спросить у него совета.

Субтитры из фильмов

Qu'allez-vous me demander?

О чём вы меня попросите?

J'avais besoin de le retrouver pour lui demander pardon.

Мне нужно было найти его, чтобы. Чтобы извиниться перед ним.

Je vais demander le test de mort cérébrale.

Нужно проверить ее на смерть мозга.

Serais-je trop audacieux à te demander ta disponibilité et tes déplacements pour demain après-midi?

Могу ли я осмелиться и узнать, свободны ли вы завтра днём? Что?

Je peux te demander quelque chose?

Я могу задать тебе один вопрос?

Peut-être que vous devriez, demander de l'aide pour ça.

Может быть вам нужна помощь с этим.

Parler n'est pas au menu, mais on peut demander.

Разговора нет в меню этого бара, но мы можем заказать.

Jayma a quelque chose à te demander.

Джейма хочет тебя кое о чём спросить.

Je vais demander une autorisation pour descendre. et un permis pour rechercher Kenichi.

Я пойду в штаб, попрошу разрешения спуститься вниз. А также предъявлю требование о поиске Кеничи.

Pouvez-vous demander des renforts?

Пожалуйста, запросите подмогу у штаба.

Devoir demander ça à ce type.

Спроси у этого отличного парня.

Je vais demander à ces types-là.

Я спрошу этих парней.

Tu pourras sortir sans le demander.

В город будешь ходить, ни у кого не отпрашиваясь. и даже сможешь играть на рояле, если захочешь.

Et pourquoi, si je peux vous le demander?

Почему, могу я узнать?

Из журналистики

Compte tenu des déficits en hausse constante et de la politique fiscale erratique du gouvernement américain, on peut se demander si une administration populiste ne pourrait être tentée à l'avenir de se tourner imprudemment vers la planche à billets.

При стремительно растущем дефиците и непродуманной налогово-бюджетной политике поневоле задашься вопросом, не станет ли сегодняшняя популистская администрация опрометчиво печатать новые деньги.

Mais les investisseurs dans le métal jaune sont en droit de se demander si le gouvernement honorera ses engagements dans des circonstances plus extrêmes.

Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.

L'Iran peut remettre en question le droit d'autres puissances à venir lui demander d'abandonner son arsenal nucléaire.

Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.

Cependant il est probable que les principaux gouvernements découvriront bientôt que l'insécurité créée par des cyber-acteurs non-étatiques va demander une coopération plus étroite entre les gouvernements.

Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними, ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность.

Il est peu réaliste de demander aux pays pauvres, où plus de 1,6 milliards d'individus n'ont pas accès à l'énergie et aux technologies propres, de supporter les coûts associés au changement technologique tant attendu.

Нереально просить бедные страны, в которых более 1,6 миллиарда человек не имеют доступа к чистой энергии и технологиям, взять на себя затраты, связанные со столь необходимым технологическим изменением.

L'Amérique est actuellement paralysée par le problème qu'elle s'est elle-même créée en Irak. Les candidats à la présidentielle commencent déjà à se demander quels devraient être les credo de la politique étrangère des États-Unis au lendemain de l'Irak.

Внимание Америки сегодня поглощено проблемой, которую она создала себе в Ираке, но кандидаты в президенты также начинают задаваться вопросом о том, какими принципами должна руководствоваться внешняя политика Америки после Ирака.

Elle peut demander l'aide de la Banque centrale en lui vendant quelques-uns de ses actifs en échange de liquidités.

Он может попросить центральный банк о помощи и продать некоторые свои активы за наличные деньги.

Toutefois, nous devons toujours nous demander si une invasion de grande envergure est la seule méthode possible, une méthode nécessaire et proportionnée, d'atteindre cet objectif.

И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.

J'encourage tous les alliés à se demander comment ils pourront contribuer davantage à un système qui va tous nous défendre en Europe.

Я призываю всех союзников подумать над тем, какой еще вклад они могут внести в систему, которая защитит всех нас, живущих в Европе.

Mais surtout, Israël doit se demander si le traité de paix conclu avec l'Egypte va tenir et si tel n'est pas le cas, par quelle restructuration colossale de son système de défense il va lui falloir passer.

Прежде всего, Израиль должен беспокоиться относительно того, продлится ли мирный договор с Египтом, а, если нет, то как осуществить массовую реструктуризацию своей оборонной структуры, которая будет необходима.

Saddam Hussein savait qu'il n'en possédait pas, mais il refusait d'accorder aux inspecteurs le droit de le demander.

Саддам знал, что у него не было оружия массового уничтожения, но он не желал согласиться с правом инспекторов спрашивать об этом.

Il est difficile de demander aux citoyens de s'enthousiasmer sur des objectifs que leurs leaders ignorent.

И очень сложно просить граждан испытывать энтузиазм в отношении целей, которые игнорируются их лидерами.

Pour choisir ses objectifs et les inscrire dans une vision, il doit non seulement demander l'avis des ses partisans, mais aussi comprendre le contexte dans lequel ils se situent.

Для выбора целей и формулирования их в виде концепции, им необходимо не только привлечь в работу своих сторонников, но и понять контекст своих решений.

Les pays en développement le consultaient à contrecœur, tandis que les pays les plus avancés l'ignoraient, n'ayant pas d'argent à lui demander.

Развивающиеся страны неохотно прислушивались к его советам, в то время как передовые нации игнорировали его советы, поскольку не нуждались в деньгах.

Возможно, вы искали...