entender португальский

понимать

Значение entender значение

Что в португальском языке означает entender?

entender существительное

— modo de pensar, modo de ver um problema ⋄ No meu entender, não há como resolver esse conflito pacificamente.

entender глагол

— perceber o significado de algo; compreender ⋄ Não entendi sua pergunta, o que você quer dizer? — ser completamente familiar com algo; compreender claramente a natureza, sutilezas e o caráter de algo ⋄ Eu entendo de comércio exterior. — atribuir um significado a algo; interpretar ⋄ Ele entendeu a sugestão dela como um convite. — captar a significância, importância e ramificações de algo ⋄ Ele não entende o que significa "responsabilidade". — aceitar como verdadeiro; acreditar ⋄ Eu entendo que você está tentando fazer o melhor, mas não é o suficiente. — perceber o que se quis dizer; pegar a informação que foi passada ⋄ O professor explicou a matéria bem devagar, na esperança de que os alunos assim iriam entender. — aceitar com tolerância e paciência ⋄ Se você não puder fazer isso por mim, eu vou entender. — compreender-se, chegar a um acordo ⋄ Patrões e empregados se entenderam mal durante as negociações.

Перевод entender перевод

Как перевести с португальского entender?

entender португальский » русский

понимать понять понима́ть смыслить разуметь поня́ть постичь постигать знать схвати́ть чувствовать утрясти утрясать услыхать узнавать угадывать угадать схва́тывать сообразить сознать сознавать созерцать смекнуть слышать решить решать расчухать расслы́шать раскусить разуме́ть разобраться разобра́ться разбираться разбира́ться разбира́ть прочувствовать почувствовать постигнуть постига́ть пости́чь пости́гнуть порешить переводить ощущать ощутить осознать осмыслить осмысливать истолковывать испытывать

Примеры entender примеры

Как в португальском употребляется entender?

Простые фразы

Eles o escutavam, sem entender o que ele queria dizer.

Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

Проще написать плохое стихотворение, чем понять хорошее.

Não consigo entender direito o francês que falam os argelinos.

Я толком не могу понять французский, на котором говорят алжирцы.

Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.

Ele é muito difícil de entender.

Его очень трудно понять.

Foi difícil entender-me com meu vizinho.

Мне оказалось трудно поладить с моим соседом.

Não podiam entender como os meninos tinham conseguido esconder a raposa polar, sem sair da escola.

Они не могли понять, как ребятам удалось спрятать песца, не выходя из школы.

Estou tentando entender isso.

Я пытаюсь это понять.

Eu ainda não consigo entender isso.

Я до сих пор не могу этого понять.

É difícil te entender.

Тебя трудно понять.

Acho que comecei a entender como isso funciona.

Думаю, я начал понимать, как это работает.

Ainda estou sem entender nada.

Я всё ещё ничего не понимаю.

Acho que estou começando a entender.

Думаю, я начинаю понимать.

Não sou um poeta. Apenas tento entender como a vida funciona.

Я не поэт. Я всего лишь пытаюсь понять, как устроена жизнь.

Субтитры из фильмов

Tens de falar, Hawk. - Não estás a entender.

Ты меня не слушаешь!

Bielecki não podia entender a ausência da Nina e sentiu uma silenciosa angústia.

Белецкий не мог себе объяснить отсутствие Нины, и им овладело скрытое беспокойство.

Desapareceu! Sabia que acabaria por entender.

Я знал, что в конце концов, до Вас дойдёт.

Não, nem sabias como. Não estás a entender.

Видишь ли, у меня сейчас некоторые проблемы с моим лакеем.

Não estás a entender.

Для женщин - поцелуй, для мужчин - шпага!

Para o ano, mando-o para a China. Parece que não estás a entender.

Мадж, по-твоему, тебе стоит отпускать его одного?

Estou a fazer-me entender?

Я ясно выразился?

O povo de Paris não consegue entender porque Le Moko é tão intocável.

Можно подумать, будь он в Париже, вы бы его давно поймали?

Começo a entender um pouco, agora.

Теперь я начинаю понимать.

Não está a entender.

Вы не понимаете.

Não me faço entender?

Ничего я не балуюсь.

Como posso fazer-te entender?

Как мне объяснить вам?

Ela fê-lo para salvar Tara. Tens de entender isso.

Она это сделала, чтобы спасти Тару.

Olha por ele mas nunca lho dês a entender.

Присмотри за ним но пусть он не знает.

Из журналистики

Similarmente, o Ocidente deverá entender que a República Islâmica não é uma ditadura monolítica.

Кроме того, Западу придется понять, что Исламская Республика не является монолитной диктатурой.

A ira dos republicanos do grupo Tea Party (tal como a ira dos manifestantes do movimento Occupy Wall Street) dá a entender que o sistema só poderá mudar através de medidas drásticas, ou mesmo revolucionárias.

Гнев прореспубликанской Партии чаепития (как и гнев оккупировавших Уолл-стрит протестующих) отражает ощущение, что ничто, кроме радикальных, или даже революционных мер не сможет изменить систему.

Quase 200 anos mais tarde, a humanidade parece ainda não entender o valor da água, como o atestam as várias décadas de má gestão e governança da água em praticamente todo o mundo.

Через почти 200 лет человечество, похоже, все еще не понимает истинную ценность воды, что подтверждается десятилетиями бездарного менеджмента и управления водными ресурсами практически повсюду.

Não devemos entender a gestão dos recursos hídricos como um fim em si - uma solução única para um só problema - mas como um meio para alcançar vários objectivos, nomeadamente a conservação do ambiente e o desenvolvimento social e económico.

Управление водными ресурсами нельзя считать конечной целью, как одновариантное решение одновариантной проблемы. Это связано с рядом других вопросов, в том числе с защитой окружающей среды, социальным и экономическим развитием.

Acima de tudo, a liderança eficaz requer inteligência contextual e uma capacidade intuitiva de diagnóstico, que ajude um líder a entender a mudança, definir objectivos, e alinhar estratégias e tácticas em conformidade.

Прежде всего, эффективное лидерство требует контекстного интеллекта и способностей к интуитивной диагностике, которые помогают лидеру понять изменение ситуации, установить цели и настроить в соответствии с ними тактику и стратегию.

Isto envolve a capacidade de avaliar as políticas de grupo e entender as posições e forças dos vários interessados, de modo a decidir quando e como usar as competências transaccionais e inspiradoras.

Это включает в себя способность оценить группу политиков, а также оценить позиции и сильные стороны различных заинтересованных сторон, чтобы решить, когда и как использовать навыки перехода и вдохновения.

A inteligência contextual é particularmente importante na política externa, porque um líder eficaz deve entender a cultura a estrutura de poder de outras sociedades, e como interagem como um sistema internacional.

Контекстный интеллект особенно важен во внешней политике, поскольку эффективный лидер должен понимать культуру и структуру власти других обществ, а также то, как они взаимодействуют в качестве международной системы.

Desde o começo do surto, em março, o Institut Pasteur, uma organização de pesquisa independente e sem fins lucrativos, vem trabalhando para entender como o vírus pode ser contido e que tratamento pode ser oferecido.

С момента вспышки вируса в марте институт Пастера, независимая научно-исследовательская организация, работала над пониманием того, как можно остановить распространение вируса и создать методику лечения.

Os nossos pesquisadores estão rastreando a disseminação do vírus para entender como evolui a epidemia e trabalhando para qualificar as equipes médicas e científicas locais.

Наши исследователи следят за распространением вируса, чтобы понять развитие эпидемии, и мы также работаем над расширением возможностей местных научных и медицинских кадров.

Uma maneira de o fazer é entender os motivos da China.

Один из способов сделать это состоит в понимании мотивов Китая.

O governo de Morsi não pareceu capaz de entender que uma ténue maioria eleitoral não é suficiente, especialmente hoje em dia.

Складывается впечатление, что правительство Мурси не смогло понять, что небольшого большинства на выборах недостаточно, особенно в настоящее время.

Para entender como isto se desenrola é necessário um novo paradigma de desenvolvimento rigoroso.

Чтобы понять, как эта игра пройдет, требуется строгая новая парадигма развития.

Para o primeiro-ministro David Cameron, toda esta situação, tal como deu a entender na Conferência de Segurança de Munique de 2011, representa o fruto estragado do multiculturalismo.

Для премьер-министра Дэвида Кэмерона, все это, как он подразумевал на Мюнхенской конференции по безопасности 2011 года, представляет собой испорченные плоды мультикультурализма.

Além disso, o Ocidente parece finalmente entender aquilo que está em jogo na Ucrânia, ou seja, o futuro da ordem europeia e o seu sistema para a paz.

Более того, Запад, наконец, кажется, понимает, что поставлено на карту в Украине, а именно будущее европейского порядка и его мирные основы.

Возможно, вы искали...