entregar португальский

давать

Значение entregar значение

Что в португальском языке означает entregar?

entregar глагол

— transportar algo até o destinatário desejado ⋄ O carteiro entregou a carta na mão do morador. — dar a posse de algo ou a custódia de alguém ⋄ Os oficiais da alfândega entregaram o contrabandista à polícia federal. — delatar; atraiçoar ⋄ Este aí é um vira-casacas: entregou o amigo sem a menor cerimônia. — dedicar-se inteiramente a algo ⋄ Entregou-se de corpo e alma à causa socialista. — dar-se a vícios e paixões ⋄ Após a morte da esposa entregou-se à bebida. — declarar-se vencido; render-se ⋄ Após uma longa batalha o exército alemão se entregou. — render-se aos assédios sexuais ⋄ A esposa virtuosa entregou-se ao amigo do marido.

Перевод entregar перевод

Как перевести с португальского entregar?

entregar португальский » русский

давать предоставлять передавать поставлять отдавать дать снабжать сдать сдавать сдава́ть передава́ть назначать жаловать доставлять вручать вруча́ть включать удовлетворять уделять уделить сда́ть раздать привести предоставить предавать поступиться поступаться поставить послать передать переда́ть отдать одарять одаривать наносить наделять наделить надавать завещать доставля́ть доста́вить даровать выложить вручить вручи́ть воздать вести вверять

Примеры entregar примеры

Как в португальском употребляется entregar?

Простые фразы

Não vou entregar o que é meu.

Я своего не отдам.

Субтитры из фильмов

Podia entregar-te por causa do Silas.

На хер тебя, ДиКан!

Não vou entregar-te a ninguém.

Я никому тебя не отдам.

O Pai Jules não quer entregar a roupa dele.

Папаша Жюль не хочет давать белыё.

Mas perdi a coragem para lhe entregar.

Но я не посмею вручить ему это послание.

Fui instruído a entregar só para Pierrot.

Почему? - Я обещал отдать лично Пьеро.

Você queria entregar a resposta!

Значит, ты хотел передать ответ?

E deveis entregar-me o dinheiro.

И деньги должны передаваться мне.

Só quero entregar este leopardo, voltar para casa, e esquecer as últimas 24 horas.

Все, что я хочу, это отвезти этого леопарда, сесть на ближайший поезд до города. и забыть все, что случилось за последние сутки.

Nada! Quer dizer, fui enviado para entregar 2.500 dólares em dinheiro, com os cumprimentos do Sr. Tyndall!

Я принёс две с половиной тысячи долларов от мистера Тинделла.

Estou disposta a entregar as jóias e assinar qualquer papel. se apanhar o avião das 17:40 para Moscovo.

Я готова передать драгоценности и подписать все необходимые бумаги. если сегодня, рейсом на 17:40, вы улетите в Москву.

Camarada, terá de entregar esse trabalho a outra pessoa.

Товарищ, боюсь, что эту работу придется поручить кому-нибудь другому.

Portanto, pela tua bondade. tenho o prazer de entregar-te. uma pequena amostra de nossa estima e afeição.

И так, в подтверждение твоей доброты мне чрезвычайно приятно сейчас вручить тебе этот маленький подарок.

Se não entregar estes documentos estamos perdidos.

Что это? Если я не доставлю эти депеши, мы проиграли!

Vou entregar a roupa lavada.

Отнесу бельё госпоже Шумахер.

Из журналистики

A América está a entregar o testemunho da liderança - mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.

Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.

Na verdade, a modernização política enfrenta uma oposição enorme do Partido Comunista Chinês, que não tem interesse em entregar o monopólio do poder.

Действительно, политическая модернизация сталкивается с масштабным противодействием со стороны Коммунистической партии Китая, которая не заинтересована в сдаче своей монополии на власть.

A série de decisões tomadas pelo SCAF, mesmo antes do voto presidencial, indica claramente que os militares não têm qualquer interesse em entregar o seu poder.

Ряд решений правящей СКАФ накануне президентских выборов ясно показал, что военные не заинтересованы в сдаче власти.

Mas pagar e entregar estas vacinas aos cidadãos mais vulneráveis dos países pobres é um verdadeiro desafio.

Однако платить за эти вакцины и их доставку наиболее уязвимым гражданам стран с низким уровнем достатка представляется значительной проблемой.

Muitos dos governos dos seus membros não procuraram a aprovação dos seus povos para entregar a sua soberania monetária ao BCE.

Большинство правительств ее стран-участниц не спрашивали у своих народов одобрения идеи передачи монетарного суверенитета Европейскому центральному банку.

Obama é fortemente criticado por não ter intervindo militarmente na Síria, apesar da sua ameaça de fazê-lo subsequentemente, forçando o governo do Presidente Bashar al-Assad a entregar as suas armas químicas.

Обама подвергается резкой критике за отказ от военного вмешательства в Сирии, даже несмотря на то, что угроза такого вмешательства с его стороны заставила правительство президента Башара Асада отказаться от химического оружия.

O saber prático colectivo refere-se à capacidade de desempenhar tarefas que não podem ser efectuadas por um indivíduo, como tocar uma sinfonia ou entregar o correio: nem um violinista nem um estafeta conseguem fazê-lo sozinhos.

Коллективное ноу-хау относится к способности выполнения задачи, которая не может быть помещена в одного человека, как, например, исполнение симфонии оркестром или доставка почты: ни скрипач, ни почтальон не могут сделать этого в одиночку.

Ou tornaram-se os pró-Europeus tão cobardes e desanimados que preferem simplesmente entregar as rédeas aos populistas e nacionalistas anti-Europeus?

Или неужели про-европейцы теперь настолько малодушны и подавлены, что они предпочитают передать бразды правления антиевропейским популистам и националистам?

Возможно, вы искали...